「３年間連続して」は、For the third year in a row かFor three years in a rowのどちらでもよいのか？

すごく急ぎの質問です。
「３年間連続して」は、For the third year in a row かFor three years in a rowのどちらでもよいのでしょうか？
（私は、前者のパターンは初めて見たのですがよく使う表現ですか？）

ではよろしくお願いします。正誤に関わらずインプレッションだけでもOKです。

No.10 ベストアンサー 回答者： lanwtwis 回答日時： 2005/12/09 07:51

#9です。

#9の書きこみの末尾が
＞客観的で正確な情報が手に入るような気もしますが。
と横柄な調子になっています。
投稿時に多少ともひっかかりを感じたはずなのですが、
そのまま押し切って貼りつけてしまったようです。
お気持ちを害ったのではないかと危惧しております。
すみませんでした。
上を
「客観的で正確な情報が手に入るような気もするのですが……。」
のようにあらためさせてください。
ご無礼の段、ご容赦いただけるとありがたく思います。

------------------------------------

*During the third year in a row
について質問なさっていることから、
質問者さんにとっては、
forの語法・意味の確定が関心事のひとつになっているのではないか
と推測しました。

以下、その推測のもとでのsuggestionです。見当外れのときはご容赦ください。

(1)前提
用例がたまたまrunningのほうに多く見つかり、
手を加えずそのまま引用したいので、
runningとin a rowはほぼ同義で十分に互換性がある、
つまりrunningの用例によって説明することはin a rowにもそのまま妥当する
ということを前提に説明します。
（ふたつの同義・互換性は英英辞書の説明、用例などによって明らかだと思います）

参照
Longman
http://pewebdic2.cw.idm.fr/
running 副詞
three years/five times etc running:
for three years etc without a change or interruption [= in a row]:
3年/5回etc変更や中断なしに続いて〔同義in a row〕

She won the prize for the fourth year running.
4年続けて優勝した

＃たとえばこの用例中の
for the fourth year runningを
for the fourth year in a rowとしても
文の意味は変わらない、ということです。


(2)for three years runningとfor the third year running

#9のくりかえしになりますが、両者つまり
＜普通の数詞+複数名詞＞と＜序数詞+単数名詞＞は基本的に無差別であると思います。

参照1
Longman http://pewebdic2.cw.idm.fr/
では
＜普通の数詞+複数名詞＞と＜序数詞+単数名詞＞は基本的に無差別に扱われていると言えます。

runningの連語としての基本のかたちの説明には
three years/five times etc running
のように＜普通の数詞+複数名詞＞を用いながら、

具体的用例では、なんのことわりもなしに
She won the prize for the fourth year running.
4年連続で優勝した
と＜序数詞+単数名詞＞を用いているからです。

参照2
また、上と同じ、…年連続で優勝した、という内容の文が、
Oxford Advanced Learner's Dictionary
http://www.oup.com/elt/catalogue/teachersites/oa …
running（形容詞に分類されています）では

She's won the championship three years running.

と、＜普通の数詞+複数名詞＞のかたちであげられています。

参照3
#9であげた用例
＜普通の数詞+複数名詞＞
Lomgman
She's been out four nights in a row.
4晩続けて家にいない
I've beaten her three times in a row.
3回続けて負かした

＜序数詞+単数名詞＞
Oxford Advanced Learner's Dictionary
Inflation has fallen for the third month in a row.
インフレは3ヶ月連続して減速傾向にある


これらの他一般的な用例を見るかぎり、
in a rowまたはrunningの連語表現の
＜普通の数詞+複数名詞＞と＜序数詞+単数名詞＞の間に
ニュアンスや意味の違いが基本的に内在する
と考えるのはむずかしい、と私は判断します。

たとえば
Inflation has fallen for the third month in a row.
は
Inflation has fallen for three months in a row.
とも表せるはずですが、
この2文の通常の意味内容として、たとえば、
上はthird（3番目であること）に重きがあるが、下はそうではない
と読むことは不必要また不条理な〔意味がとおらない〕ことのように思われます。

for the third month in a row / for three months in a row
ともにconsecutively（切れ目なく連続して）を意味する連語表現であり、
かつ
どちらも、その連続した回数が2でも4でもなく3であるということを強調しているのであって、
この2つの間になんらかの意味内容の差をつけて読む・説明解釈する・和訳するetc.のは
ほとんど不可能ではないでしょうか。


(3)for three years runningのforとfor the third year runningのfor

しかし2つのforの間には、あえて言えば、文法面での違いはあるのかもしれません。

参照
Oxford Advanced Learner's Dictionary
http://www.oup.com/elt/catalogue/teachersites/oa …
for
15 used to show a length of time:
かかる時間の長さを表す

I’m going away for a few days.
2、3日留守にします。

17 used to show the occasion when sth happens:
ものごとが生じる機会・時間的な場を表す

I’m warning you for the last time, stop talking!
直訳：最後の機会として警告する。黙れ！



つまり
for three years runningでは
forは上の15:かかる時間の長さ

for the third year runningでは
forは上の17:ものごとが生じる機会・時間的な場
（直訳：連続３年めの機会としてetc.）

というようなことは言えるのかもしれません。

であるとしても、それはおそらく文法の感覚レベルにとどまる問題で、
意味解釈に差をもたらすような性質のものではないように
私には感じられます。
たとえば、ただの比喩ですが、
日本語の「3年連続して」と「3年連続で」について、
「3年連続して」の「して」：サ変動詞「する」の連用形「し」+　単純接続の接続助詞「て」
「3年連続で」の「で」：　動作・作用の行われる時を表す格助詞「で」　
と文法的な違いを説明することは可能かもしれませんが、
意味解釈に著しい差をつけて説明するのは困難である
というのと似ているのではないか、
というようなことをふと想像しました。


(4)ちなみにどちらのforもduringでは置き換えられないように思います。

参照
Oxford Advanced Learner's Dictionary
http://www.oup.com/elt/catalogue/teachersites/oa …
during
1 all through a period of time:
ある期間の始めから終りまでとおして

during the 1990s
1990年代の始めから終りまで、1990年代全般

2 at some point in a period of time:
ある期間のある時点に

He was taken to the hospital during the night.
夜間（のある時点）に搬送された。


During is used to say when something happens; for answers the question‘how long?’:
duringはwhen?いつ？に対する答えに、
forはhow long?どのくらい長く？に対する答えに使う

I stayed in London during a week.
（いつだったか）とある週、私はロンドンにいた。
I stayed in London for a week.
1週間ロンドンにいた。

(5)どちらのforも省略することができます
（省略すると副詞的目的格：前置詞なしに名詞だけで、前置詞があるときとまったく同じように副詞の働きをする）。
Lomgman
She's been out four nights in a row.
I've beaten her three times in a row.

Oxford Advanced Learner's Dictionary
She's won the championship three years running.
It was the third day running that the train had been late.
No party has won an election four times running.


以上、長々失礼いたしました。

この回答への補足

連絡が遅くなってしまってすいません。
本当に丁寧な回答ありがとうございました。
参考にさせていただきます。
自分ももっと勉強します。

補足日時：2005/12/18 04:11

No.9 回答者： lanwtwis 回答日時： 2005/12/07 06:31

結論を言えばどちらもよく使う表現であり、

したがってどちらでもまったくかまわないはずです。

基本的な英英辞書Longman
http://pewebdic2.cw.idm.fr/
では
基数詞（普通の数詞）と複数名詞の例があがっています。

row
in a row:
happening a number of times, one after the other [= consecutively]
何度も続けて生じる様

4 nights/3 weeks etc in a row
4晩/3週間続けて

She's been out four nights in a row.
4晩続けて家にいない

I've beaten her three times in a row.
3回続けて負かした

Oxford Advanced Learner's Dictionary
http://www.oup.com/elt/catalogue/teachersites/oa …
では
序数と単数名詞の例があげられています。

in a row
2 if sth happens for several days, etc. in a row, it happens on each of those days:
何日etc.も続けて生じる様

Inflation has fallen for the third month in a row.
インフレは3ヶ月連続して減速傾向にある


----------------------------

基数詞（普通の数詞）+複数名詞
と
序数+単数名詞
とで
ニュアンスまたは意味が異なるという意見があるようですが、
基本的な用例を見るかぎり
通常ふたつの間に違いはない〔どちらを使ってもまったくかまわない〕が
（言語表現の世界に絶対というものはありえないであろうというぐらいの意味で）
場合によってはニュアンスや意味の差を意識しなければならないこともあるかもしれない
という程度に考えておくぐらいでいいのではないかと
私には思えます。

ニュアンスや意味の差というよりも、
たとえば経済記事などでは,どちらかというと

for the 序数詞　day/week/month/year/quarter etc. running
……日／週／月／年／（四半）期etc.連続で

のかたちを目にすることが多いような気がする
というようなことは言えるような気もしますが……。


------------------------------
蛇足ながら

in a rowのほかにrunning, straightを用いた

for three years running
for the third year running

for three years straight
for the third year straight

などもよく目にするように思います。

-------------------------------
また老婆心ながら
私のも含めて人の意見より、自力で英英辞書やニュースサイトなどにあたるほうが
客観的で正確な情報が手に入るような気もしますが。
また地力とはそのように身銭をきって培われるものなのではないかとも。

この回答へのお礼

ありがとうございました。
自分もこれに結構頼っていますが、もちろん自分でネットなど調べてそれでも不安だったりよく分からなかったりしたら、ここでお聞きしています。
今後ともいろいろお世話になると思いますがよろしくお願いします。

お礼日時：2005/12/07 16:01

No.8 回答者： zak33697 回答日時： 2005/12/06 20:17

ある授賞式で、プリゼンテータが、その年を含め連続

してと言う意味で、この場合　for three consecutive years といって受賞者を紹介していました。in a row は使っていませんでしたが、連続なら　three が間違いないでしょう。

色々表現方法があるということで参考にしてください。

No.7 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2005/12/06 04:27

Gです。

　補足質問を読ませてもらいました。

＞During the third year in a rowとは言わないのですね？

いわないですね。　なぜかというと、二つのふぃr－印具をこの短い文節に入れることが難しいからなんです。

During the third year ３年目の年の中で
the third year in a row　３年間連続しているうちの３年目

この３年目が重複しているのでできそうですが、連続している、というフィーリングと年の内でというフィーリング自体がかみ合わないのです。　お分かりでしょうか。　よって、これらを分けて表現する必要があるわけです。　For the third year in a row, we are the champion!! 　However, we must keep training hard during this third year too and we promise you to bring another championship trophy next year!!

という具合ですね。

ではまた。

この回答へのお礼

ありがとうございました。
よく分かりました。

お礼日時：2005/12/07 15:53

No.6 回答者： skytrain2005 回答日時： 2005/12/05 23:32

For the third year in a row は "year" が単数だということにご注意ください。

For three years in a row の "years" は複数ですから三年間です。

in a row に拘らなければ、「連続して」には、for three successive years, for three consecutive years もあります。

No.5 回答者： d-y 回答日時： 2005/12/05 19:41

インプレッションで言うなら、どちらもありそうだけれど、意味が少し違うと思います。

例えば「3年連続して受賞」という場合、
for the third year in a rowだと3年目の受賞に焦点が当たっているのに対し、
for three years in a rowだと1年目から3年目までの全部の受賞のことを言っているニュアンスだと思います。

No.4 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2005/12/05 19:40

Gです。

　こんにちは。

両方の表現は問題なく使えます。　しかし、意味がまったく違ってきます。

3年連続して、と言うことであれば、for three years in a row.でいいでしょう、for the third year in a rowと言うことは3年間続けているわけだけどその3年目という意味です。　

また、10年間のうち4回目、と言う表現をするにはthe fourth time in the last/past 10 yearsと言う表現をします。　これがヒントになると思いますが、for the third year in a rowと言う言い方をして、連続した3年間のうちの3年目、と言うことですね。

ですから、使う文章もおのずからして変わると言うことになります。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。　

この回答への補足

本当にすばやい回答ありがとうございます。
やはり、During the third year in a rowとは言わないのですね？
（ちなみに、英検準１級の練習問題です）

補足日時：2005/12/05 19:51

No.3 回答者： bono223 回答日時： 2005/12/05 19:31

No.2です。

前者と後者が紛らわしくなっていたので、改めて回答します。
私の考える両者の意味の違いは、以下のとおりです。

"For the third year in a row": 「(年に一度以上起こることが)３年連続して」
　　　　　　　　　　　　　　　　　(つまり、年に１回のことなら３回連続して)
"For three years in a row"： 「３年間ずっと継続して」

No.2 回答者： bono223 回答日時： 2005/12/05 19:26

私も、"For three years in a row"の方が普通だと思っていましたが、Googleでそれぞれ検索してみると、"For the third year in a row"の方が多くヒットするようです。

よく考えてみると少し意味が違うのではないかと思います。前者が「３年間ずっと継続して」という意味であるのに対し、後者は「(年に一度以上起こることが)３年連続して」という意味になるのではないでしょうか？

No.1 回答者： ametrin 回答日時： 2005/12/05 19:08

私も前者の表現は見たことがありません。

憶測で言えば、「in a row」は「並ぶ」といった感じなので
「the third year」という一つのものが「並ぶ」というのはちょっと変かな、と思います。

また、見たことがある人があまりにも少なかった場合は、
文法的に正しくても使わないのが無難だと思います。