これらをいろんな国の言語に訳してください！！

これらをいろんな国の言語に訳してください。


「くわえているタバコの煙　のほほんと」
　　（くわえているタバコの煙がのほほんと上がっている）

「必ず明日は来るのだから」

「まばたきすら惜しいほどに愛してしまった」

「タバコをくわえ、気合いを入れて、歩き続けていこう」


よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： toriyama 回答日時： 2001/12/14 00:10

「必ず明日は来るのだから」の英語は辞書に２つ載っていました（「明日という日もある」として）。

　　Tomorrow is another day.
　　There's always tomorrow.

その他に関しては、日本語→英語の翻訳ができて、英語→8カ国語（日本語を含む）の翻訳ができるページのURLを参考に載せておきます。

参考URL：http://world.altavista.com/

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2001/12/14 00:27

No.1 回答者： natsume 回答日時： 2001/12/13 13:47

だれもレスをつけないので。

ご自分で翻訳サイトで訳してしまうのはどうでしょう？
http://www.nifty.com/globalgate/

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2001/12/14 00:26