持続相「ている」、「ていた」、「ているだろう」:動作を完了した結果が持続していることを表すアスペクト
【疑問の出発点】
中国語では、持続相は、動作動詞にアスペクト助詞「着」を付けて表現すると文法書には書かれています。
同時に、「着」は動作動詞を選り好みをする助詞であり、特定の動作動詞としか付かないと書かれています。
では、特定の動詞以外の場合に持続相を言う場合には、会話や作文では、通常、どう表現するのでしょうか?
了で表現するのでしょうか?同旨を直訳ではなく意訳で別の表現で表すのでしょうか?それとも、裸の動詞のままで文脈で判断させるのが常用なのでしょうか?
【さて質問】
以下の中訳はどうなるのでしょうか(趣旨を踏まえて訳していただけるとありがたいです。)?
○あそこの壁に日本地図が貼っている。(着)
○外では雨が降っていました。(着?)
○外に誰かが立っています。(着?)
○彼は結婚しているよ。(了?)
○そのときには、もうひいじいさんは亡くなっていました。(了?)
○今、うちに両親が来ています。(了?)
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
たぶん持続のそばに進行について書かれているのではないかと思います。
両者の違いは、何かの動作があって、その結果としての状態が持続しているのか、ある動作が継続している状態なのかですね。
地図の場合は「貼ってある」ですね。
貼った動作の結果の状態。
「立っている」も立ち上がる動作の結果です。
ですから、これらは「着」でその結果の状態が今持続しているということになります。
一方、雨が降るのは進行しています。
ですから「在下雨」と、「在」を使います。
結婚、死ぬ、来る、などは1回の動作というか行為の結果、どういう状態かは問題とはしていなかったり、明らかですし、あえてどういう状態なのかは、他の言葉で補うことになるでしょう。
ですので、一般には完了で表現して、今の状態を特に言うことはないのではないでしょうかね。
もちろん、場合によっては「着」をつけて、「なっている」ことにこだわる表現もあります。
「(動詞)+shenme 来着」などは、よく使いますね。辞書には「来着」は、助詞として扱われているようです。
「○着△」という形(二つの動詞がはさむ)では、もっと多く使われているかもしれません。
No.4
- 回答日時:
継続だけど、状態に重きをおく場合に「着」は使われますね。
「下著」(着だと、違う単語になりますなぁ。^^;))
「在下雨ne?」「悄悄下著。」
雨降ってる?しとしと降ってるよ。のように、「降ってる、降ってた」という状況を描写するのには、「着(著)」を使いますね。
在吃の場合は食べているところ、食べている動作に主眼、
吃着だと、食べ始めた(ている)状態にあるという状態に主眼、
ですから「在吃着」とも言えます。
まさに食べているその状態にある。
同様に「在下着」もありますね。
「結婚している」は、
已経結婚了
「うちに来ている」は、
来到我家裡(了)
ってなところでしょう。
まあ、持続アスペクトと捉えない方がいいかもしれません。
着で進行相を表す場合ですか。
まだまだそこまで手は伸ばせないですが、
この部分の説明も文法書で書かれていることよりもよっぽどわかりやすいです。
ありがとうございます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 https://eprints.lib.hokudai.ac.jp/dspace/bitstream 6 2022/05/22 18:54
- 英語 ”be”<動詞>と<助動詞>混同の誤り ― 形式主義文法論の混迷 12 2022/05/17 11:09
- 英語 ソシュール言語観による品詞、単語、辞書理解の誤り 4 2022/11/24 12:27
- 英語 準動詞の完了形 準動詞で主節動詞との時制が違うときに have+過去分詞を使いますが、 私の持ってい 1 2023/08/17 10:28
- 日本語 【「名詞+的」で「形容動詞」?】その2 4 2023/02/23 20:07
- 日本語 「に」について 9 2022/10/25 16:32
- 英語 中3の英語についてです。 have been 〜ing (現在完了進行形)の使い道がよくわかりません 8 2022/06/08 18:02
- 日本語 「判断文」は「は」、「現象文」は「が」 6 2022/11/19 19:03
- 英語 現在完了で「(最近)~したところだ」の意味となる動詞の特徴について 8 2022/10/12 05:47
- 日本語 【「名詞+的」で「形容動詞」?】その4 7 2023/02/23 20:10
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
正式な敬語
-
「ご参考になさってください」...
-
『申し受けます』は正しいので...
-
「扱う」の"させていただきます...
-
敬語の使い方ですが、
-
「していらっしゃる」と「され...
-
「置いて置く」という表現は自...
-
連れてくる 持ってくる
-
どちらが正しいのでしょうか?
-
メールの件名「○○○につきまして...
-
「勉強する」と「勉強をする」...
-
「なりうる」「なりえる」の違い
-
「置いておいて」という言い方...
-
「締めきらさせて」という表現...
-
「感じせざるを得ない」←これ正...
-
教えるの謙譲語が知りたいです。
-
「歩かせられる」「歩かされる...
-
〜しなね 方言
-
「出すことができる」は「出せ...
-
「下記する」という言葉を使い...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
正式な敬語
-
「置いて置く」という表現は自...
-
『申し受けます』は正しいので...
-
「使わさせて」頂きますって変...
-
「お待ちしております」、「お...
-
メールの件名「○○○につきまして...
-
「なりうる」「なりえる」の違い
-
「ご参考になさってください」...
-
敬語の使い方ですが、
-
どちらが正しいのでしょうか?
-
「していらっしゃる」と「され...
-
「下記する」という言葉を使い...
-
「置いておいて」という言い方...
-
「知っていません」と言わない理由
-
「感じせざるを得ない」←これ正...
-
「勉強する」と「勉強をする」...
-
「行けれる」の正しい言い方は?
-
「出すことができる」は「出せ...
-
「される」か「なさる」か。
-
「締めきらさせて」という表現...
おすすめ情報