地獄の黙示録
最後の方のシーンでカーツ大佐のタイプした書類に赤ペンで雑にかかれた “Drop the bomb exterminate them all” 直訳すると “低下、爆弾はそれらを皆、撲滅します。” ですが、これはいったいどうゆう意味なのでしょうか?
何か分かる方お願いします。

A 回答 (2件)

"exterminate them all"



「奴らを皆殺しにせよ」の示す「奴ら」とは、カーツ大佐が築いた王国の住人
(ジャングルの原住民たち)のことです。
「我の死後、米軍のナパーム弾投下で当地を焼き払われたし」という
ウィラードへの伝言文でした。

大佐は自らの際限なき狂気におびえ、それを歯止めしてくれる(抹殺してくれる)
存在を待っていました。暗殺に赴いたウィラードに対して
狂気の後処理をたのむと同時に、大佐に惹かれているウィラードが
悪夢の後継者にならないよう釘をさす警告文ともとれるでしょう。
                                              
    • good
    • 0
この回答へのお礼

ありがとうございました。
これで映画の内容が分かりました。

お礼日時:2006/03/02 04:49

「爆弾を投下し、すべてを殲滅しろ!」という意味です。

    • good
    • 0

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

今、見られている記事はコレ!

おしトピ編集部からのゆる~い質問を出題中

お題をもっとみる

このQ&Aを見た人が検索しているワード

芸能情報や娯楽に関する質問が多く寄せられています。好きな俳優やテレビ番組のスケジュール、ライブ公演予定といった詳細を知りたい時はこちらを見てみましょう。

このカテゴリの人気Q&Aランキング

おすすめ情報

カテゴリ