No.1ベストアンサー
- 回答日時:
『英語は英語で勉強したほうが良い』とか
『英語は日本語で勉強したほうが良い』とか
言う人がいますが、どちらにしろポイントは同じです。
大切なのは、『理解したうえで聴くこと、理解したうえで音読すること』です。
違うのは、『日本語で理解するか、英語で理解するか』だけです。
理解することが重要ですから、英語のほうが理解しやすければ英語で、
日本語のほうが理解しやすければ日本語で理解すれば良いのです。
というわけで、私なら『日本語の字幕を目で見ながら、同時に英語を聞く』
という手法をとります。
この場合、日本語の字幕を音にして読んではいけません。
日本語を音にして読んでしまうと、
日本語の文章そのものが頭に入ってきてしまい、
頭が日本語モードに切り替わってしまいます。
日本語を音にして読むのではなく、目で意味(概念)だけを読み取ります。
意味がわかっていると、恐ろしいほど英語が頭の中に入ってきます。
『英語は日本語で学ぶものではない』と言う方もいますが、
そういう人たちは、
『日本語という言語そのもの』と『英語という言語そのもの』を結び付けてしまうから、
うまくいかないだけで、私のように、『概念』と『言語』を結びつければ、
日本語を利用したって構わないのです。
なお、私は読んでませんが、
『英語は英語で勉強するな』という本が出ております。
以上、日本語から概念を理解し、その概念を英語と結びつけるという
方法を紹介しましたが、ポイントは2段落目に書いてあります!
英語のほうが理解しやすければ英語で理解してください。
アドバイスありがとうございます。今日早速日本語字幕を目でみながら
英語にも耳を傾けて映画をみてみました。これがなかなか意識しないと
日本語を音として読んでしまうんですよね。無意識に概念として字幕を
みながら映画を見れるようになるためがんばります!ありがとうござい
ました!
No.2
- 回答日時:
追加です。
>私のように、『概念』と『言語』を結びつければ、
この「『概念』と『言語』を結びつけ」ることこそが言葉を習得するのに
必要なのです。だから意味・概念を理解することが前提となるのです。
No.3
- 回答日時:
「DVD映画英語学習法」(スクリーンプレイ出版)という、まさにそのための本が出ています。
http://www.screenplay.co.jp/books/isbn4-89407-26 …
おすすめのDVDソフトは、上記の本にも書いてありますが、「自分が気に入った映画」つまり「何回見ても飽きない映画」をまずは選ぶことです。
参考URL:http://www.screenplay.co.jp/
いいアドバイスありがとうございます。自分が気に入った映画を見つけて
何回も何回もみます!その本も読んでみたいと思います!ありがとうござ
いました!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 大学受験 英語のリスニング力付けたいと思ってて、リスニングにオススメのYouTubeチャンネルを教えて下さい! 2 2023/03/31 19:42
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英語のリスニングの勉強方法を教えて下さいm(__)m リスニングを聞いて、英語を一度日本語に訳して理 5 2023/03/10 22:11
- 留学・ワーキングホリデー リスニング力、はつきますか?6カ月語学学校行き数年間お金を稼いでまた、6カ月間語学留学に行くのは? 1 2023/02/11 15:49
- 英語 英語 悩んでます。リスニングが、聞き取れません。英語のリスニングがさっぱり分かりません。私は高校は英 2 2023/04/09 03:06
- 英語 英語字幕のアニメ・映画 1 2023/01/08 17:46
- TOEFL・TOEIC・英語検定 悩んでます。リスニングが、聞き取れません。英語のリスニングがさっぱり分かりません。私は高校は英語科、 3 2023/04/09 03:10
- 英語 効果的なグループ学習について 2 2023/02/22 22:10
- アジア映画 中国語のDVDを日本で購入できませんか? また動画アプリもあれば教えて下さい 4 2022/07/21 14:50
- 留学・ワーキングホリデー 語学留学をして何ヶ月ほどしてリスニングが鍛えられますか? 1 2023/05/11 00:33
- 英語 【英会話の日本語字幕について】 かなり以前に見掛けた 英会話の動画になりますが、 英会話の日本語字幕 2 2023/01/09 21:36
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
revert
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
半角のφ
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
agree withとagree that
-
ご縁を外国語で言うと?
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
大大大至急(涙)短いですが英...
-
電子メールの冒頭などに、「日...
-
トライアンドエラー
-
must notに、「~のはずがない...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
ケーキ屋さんの販売員をしてい...
-
「入り数」にあたる英語は?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
卒団記念を英語で書くと?
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
数学に関して
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
ALTの先生に手紙を書くこと...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
半角のφ
おすすめ情報