ライセンス契約の英文が、詰まって訳せません...

下記の英文が、契約関係に疎い素人には難しくて訳せません...
どなたか助けて下さい。

Licensee may terminate this licence by giving sixty (60) days written notice of such termination.
Such termination shall not serve to pro-rate or otherwise diminish the Licence Fee for the year in which the notice is given.

前半は、「契約が切れる60日前に通知しなくてはならない」でしょうか？
また後半の、「pro-rate」もよく判りませんし...

No.1 ベストアンサー 回答者： aad 回答日時： 2001/12/17 19:13

前半は、

「ライセンシー（ライセンスを受けている側）は、ライセンスを終了させたい日の60日前までに書面で通知することにより、そのライセンスを（ライセンス契約の内容・期間に関わらず）終了させることができる。」
“may”は、契約書の中では「～することができる」と訳します。

後半は、「その終了は、その通知がされた年のライセンス料を、比例またはそれ以外の方法で減額するものではない。」（やや意訳）
“pro-rate”は、“pro rata”だと思います。「～に比例して」という意味です。

英文契約を読んだことはありますが、現在は扱っていないので「自信なし」です。

No.2 回答者： starflora 回答日時： 2001/12/17 19:31

　

　　これだけでは、契約文書だと分かるだけで、正確な意味は分かりませんので、「自信なし」とします。
　
　　pro-rate は、prorate と辞書に載っていますが、「比例配分する」というような意味です。また「契約が切れる」のではなく、「契約解除の申し出＝契約終結」です。
　
　　Licence を「特許」と訳します。実際は、何かの許可なのですが、何か分かりませんので。Licencee は、「使用許諾者」ですが、「特許使用権者」とします。適宜訂正してください。
　
　　意味の大意は：
　
　　特許使用権者は、終結を明示する、書面による通知を六十日前に提出することで、本契約を終結することができる。
　　このような終結によって、通知が提示された年度の特許使用料金を日割り（注：使用期間比例割り）にしたり、または額を減らすことは受け入れられない。
　
　　shall not serve to は、「有効でない、役に立たない」ですが、意味的には、「受け入れられない」となります。日本語は工夫してください。
　

No.3 回答者： cholerae 回答日時： 2001/12/17 19:35

文章の意味は次のような内容だと思います。

文書による通告を行ってから６０日でこのライセンスは終了する。注意）あなたが通告するのか，契約先が通告するのか，はこの文章だけを出してきただけでは解からない。

契約の終了は，通告される年（the year)に対するライセンス料の（残った期間分）比例的に軽減（pro-rate)することでも，値引くことでもない。 注意）pro-rateもdiminishも同じような意味。

日本語が適切かどうかは解かりませんが，「文意」は分かると思います。

なお，契約条項の一部を出してきただけでは前述したように，適切に訳すことは困難。せめて，どのような内容の契約に対する質問で，理解できない部分の「頭にある」契約条項くらいは付けてください。