一昨日の紅白歌合戦でユーミンが "Smile Again" という曲を熱唱していました。この歌詞の最後から2ライン目に
I’m going to find that mile, again もう一度
という部分があります。文脈から"that smile, again" かな、と思ったのですがHPで聞ける彼女自身の声をきくと確かにthat mileに私には聞こえるような気がします。ユーミン自身が作詞しているのですから間違いはないとは思うのですが。なおユーミンの声はhttp://www.toshiba-emi.co.jp/yuming/smile/listen/ で聞くことができます。
質問です:
ユーミンの "Smile Again" のこの部分は "that mile, again" と実際に歌っているように聞こえますか?
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
<ユーミンの "Smile Again" のこの部分は "that mile, again" と実際に歌っているように聞こえますか?>
何度か聞いてみましたが、"that SMILE, again"ではなく、"that MILE, again"と聞こえます。
歌詞を見てみると、エンディングの英語と日本語はこうなっています。
I wanna see your smile, again. もう一度
あなたの顔をみたい 今でも
I’m gonna find that mile, again. もう一度
あなたを愛している 今でも
SMILEとしてもほぼ同じ意味になると思いますが、作詞・作曲した彼女がMILEを使っているので、その上でどう解釈できるかを考えてみました。
mileには「長い距離」という意味もあり、ここでは、「あなたと私の間にある長い道のりを見つけるつもり」という解釈で、もう少し分かりやすく言えば、「遠くへ行ってしまったあなたの心を取り戻すつもり」ということでしょうか。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語の質問です。 There is nothing that can happen to us th 2 2022/03/31 16:30
- 英語 下記はなんていってますか? こんにちは以降、訳していただけたら助かります。 Hello, We’re 1 2023/01/14 00:09
- 邦楽 いつでもどこでも心が救われるほど、好きな歌を教えてください。 3 2022/07/21 12:01
- 英語 関係代名詞節、「名詞+of+whose+名詞~」の表現の可否等について 2 2022/12/01 13:48
- TOEFL・TOEIC・英語検定 時制に関する質問です。 3 2022/04/04 04:37
- その他(音楽・ダンス・舞台芸能) いつでもどこでも心が救われるほど、好きな歌を教えてください。 3 2022/07/15 12:35
- 邦楽 あなたが、この世で一番好きな歌はなんですか? 5 2022/07/15 12:21
- 邦楽 new Again! Again and Again 情熱ジャンボリー この2曲は販売、レンタル、配 1 2022/07/17 21:21
- 英語 murmurの定義です to say something in a low soft voice, 6 2023/07/24 07:39
- 英語 第5文型SVOCとSVO to be Cの使い分けやニュアンスの違いについて 6 2023/01/03 08:57
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
thatがたくさん出てくる英文わ...
-
this is whyと that is why の...
-
この文の4行目のwhatから最後ま...
-
thatの後になぜ動詞がくるので...
-
「というのも」を英語で言うと...
-
固有名詞と代名詞の順序
-
関係代名詞と同格のthat、可算...
-
whatを使った英文問題です。教...
-
to leadかleadingか
-
「It is a pity that~」「I'm ...
-
和訳お願いします。
-
ask that と ask if の違い
-
子供叱るな来た道だもの、年寄...
-
This is the first time that S...
-
A heart that loves is always ...
-
和訳がわかんないです。
-
It ~that 構文の書き換えについ...
-
英語の質問です。 「もし…なら...
-
教えてください A widespread b...
-
Hope your day goes well! これ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
thatがたくさん出てくる英文わ...
-
「というのも」を英語で言うと...
-
this is whyと that is why の...
-
英語が詳しい人に質問です。 外...
-
This is the first time that S...
-
「It is a pity that~」「I'm ...
-
ask that と ask if の違い
-
この英文の中で nuance の意味...
-
関係詞の問題です 2つの文を関...
-
同一単語が多数回続く文章
-
thatは「ので」?
-
文の最後の ,that is.は何?
-
次の並べ替え問題を教えてくだ...
-
各分の【⠀】を強調する文に変え...
-
英語でパスワード変更をお知ら...
-
目的語にthat節を導く動詞
-
疑問詞のhow はどのようにと訳...
-
関係代名詞thatを使うときに、...
-
情報の新旧による"that"の有無...
-
過去分詞
おすすめ情報