ユーミンファンの皆さまに "Smile Again" の歌詞の一部ついてご意見をいただきたいと思います。
ユーミンの曲 "Smile Again" の最後のスタンザは公式HP(http://www.toshiba-emi.co.jp/yuming/smile/lyrics/)によれば、
友達でいることすら
かなわないと知っていたの 本当は
I wanna see your smile, againもう一度
あなたの顔を見たい 今でも
I’m going to find that mile, again もう一度
あなたを愛してる 今でも
となっています。
私の疑問は、
なぜ最後から2行目は “…that smile, again…” とならず、“…that mile, again…” なのか、
です。私はユーミンのことも"Smile Again"という曲にも全く疎いのですが、私は素朴に文脈からしてあれはsmile againとあるべきだったのではないかと思うんです。
もし “…that mile, again…” が正しいとするとそこにどんなニュアンスがあるのでしょうか?作詞者でもあるユーミンのファンの皆さまに教えていただけるとありがたいです。
私はたまたま一昨日のNHK紅白歌合戦でこの "Smile Again" を初めて聞いてこの曲のファンになった者です。そのとき画面に出ていた字幕の歌詞の一部に mile again という部分があり、smile againの間違いではないのか? と思い公式HPを調べました。すると歌詞も、HPで聴くことのできる実際に歌っている彼女自身の言葉もmile againだったのでこんな疑問が湧きました。
よろしくお願いいたします。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語の質問です。 There is nothing that can happen to us th 2 2022/03/31 16:30
- 英語 「再び」の接頭辞”re-"を有する単語と文末に"again"を付けた表現のニュアンスに違いについて 1 2022/12/13 12:40
- 邦楽 new Again! Again and Again 情熱ジャンボリー この2曲は販売、レンタル、配 1 2022/07/17 21:21
- 洋楽 曲を探してます。 ttps://youtu.be/QsKGJVEp2lcのうしろで流れてる曲です。 1 2023/06/24 16:57
- 英語 【 論・表 和訳 】 疑問 Kaori missed the first class again t 1 2022/07/26 10:34
- 英語 There you go again. Here you go again. 「またか」と、同じこと 1 2022/04/25 10:39
- 英語 外国人の方に「昨日と今日、久しぶりに会えて嬉しいです」と伝えたいのですが、 「Yesterday a 4 2022/06/03 11:43
- 英語 He either did not hear his alarm clock, or he hear 2 2022/08/02 11:30
- 英語 下記はなんていってますか? こんにちは以降、訳していただけたら助かります。 Hello, We’re 1 2023/01/14 00:09
- 英語 オンラインショッピングへの問い合わせ文の英訳をお願いします。 1 2022/09/13 11:29
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
お寺に渡す御灯明料を入れるの...
-
お涅槃について
-
常楽会の御供ののし袋は赤のし...
-
紅白饅頭の正式な食べ方
-
渡る世間は鬼ばかりで一番ムカ...
-
50回忌の金包みの 表書き
-
護摩を焚いていただく際、お礼...
-
50回忌ののしは紅白?
-
アルファベットの入った文字列...
-
夫婦でHする時って?
-
「いにしえの昔の武士のさむら...
-
テレビを見ながらできること・...
-
意地汚いのは治る?
-
男性って「バイキング」って嫌...
-
出光のマークがこわい
-
朝5時起きの方、何時に寝てます...
-
グッドウィル 折口雅博 氏につ...
-
面白いチェーンメールと一言ツ...
-
21歳男性です。僕は最近足フェ...
-
お好きな「パロディことわざ」...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報