中国の“小中学生の日常の行動規律”という規則を日本語に訳しているのですが、どうもうまく意味がわかりません。下に自分で訳したものを付けますので、添削してください。お願いします。
(1)尊敬国旗,国徽,会唱国歌,升降国旗,奏唱国歌時粛立,脱帽,行注目礼,少先隊。
(国家・国徽を尊敬し、国家を斉唱でき、国歌斉唱時に脱帽して敬礼し、少年先峰隊に敬礼する。)
(16)積極参加集体活動,認真完成集体交給的任務,少先隊員服从隊的決議,不做有損集体栄誉的事,集体成員之間相互,尊重学会合作。積極参加学校組織的各種労働和社会実践活動,多観察,労働手。
(積極的に集体活動に参加し、まじめに集体の任務を完成し、少年先鋒隊は決議できまり、集体栄誉な事が損することをせず、集体構成員の間では相互に尊重し、学会は協力する。積極的に学校組織の各種労働と社会実践活動に参加し多く観察し、任務を開始する。)
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
国徽は、国章がいいですね。
行注目礼は目礼。斉唱は、そろって歌うことなので、まあ、ここでは個人が
「歌える」ということでよいと思います。
(1)国家・国章を尊敬し、国家を歌うことができる。国歌演奏や歌唱の時には脱帽し、少年先峰隊に目礼すること。
集体は、集団ですね。学会は、名詞ではなく、マスターすることです。「働」の字は中国にはないのでは?!
観察は、よく見て理解することで、労動手は、実際に行動に移ることだと思います。
(16)積極的に集団活動に参加し、真剣に集団の任務を遂行し、少年先鋒隊は隊の決議に服従し、集団の名誉損なうような事をせず、集団構成員はお互いに、協力できるようになることを尊重すること。
積極的に学校組織の各種労働と社会実践活動に参加し、よく観察し、行動すること。
さて、どうも、翻訳ソフトにかけただけのような文章が見られますが、もう少し、辞書に出ている訳をつなげるだけでなく、広く概念(イメージ)を文章や文脈内でつき合わせて、総合的に意味をくみとることが、中国語だけでなく、翻訳には大切だと思います。
では、互相幇助、互相学習!
回答ありがとうございます。
>「働」の字は中国にはないのでは
確かにないです(笑)“動”の変換間違いでした。
頭の中でイメージしてわかることと、実際に文章にするのでは難しさが全然違いますね。
アドバイスしてくださったようにもっと総合的に意味をとっていけるようにしたいです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(暮らし・生活・行事) 安倍にも負けず課税にも負けず悪政にも生活苦にも腐った社会にも腐った連中にも負けず生き抜く 6 2022/07/14 22:36
- 政治 日本人義勇兵が2千人も居れば、日本人義勇兵連隊を作れますね? 3 2022/03/24 10:57
- 宗教学 自民党と宗教団体・世界平和統一家庭連合(旧統一教会)との関係が取り沙汰される中、安倍晋三元首相の銃撃 2 2022/08/10 09:46
- 世界情勢 自衛隊観艦式に韓国海軍招待 5 2022/08/30 08:55
- 政治 日本の世襲政治家が、韓国の政治家に負ける理由が分かりました 2 2023/04/11 19:31
- 政治 何故、立民は維新のように、党首選で一票の格差を無くさないのですか? 3 2022/07/31 09:19
- 政治 次の某ジャーナリストが政党を立ち上げた場合の公約・マニフェストの内容をどう思うでしょうか 2 2022/05/18 23:34
- 政治 日本にも国家警察が必要ではないでしょうか。 7 2022/12/07 12:39
- 書類選考・エントリーシート 【急ぎです】指定校推薦の志望理由書の添削お願いしたいです! 商学部で1600字中1595字です 志望 1 2023/08/24 02:54
- 書類選考・エントリーシート ガクチカと自己PRです。感想とアドバイスお願いします。 1 2022/09/20 13:34
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
差すか、射すか。
-
「わかりづらい」 と 「わ...
-
「後継」の反意語は「前継」で...
-
受け答え? 受け応え?
-
いかんなく発揮する、「遺憾」...
-
「面着会議」という言い方はあ...
-
「こまめ」は「細目」?
-
「取り込み中」は不幸があった...
-
「状況」と「情況」の違いは?
-
「端々」と「節々」の違いを教...
-
種類と区分と種別と分類の違いは何
-
いち~~として、の「いち」の...
-
「全体観」という言葉はありま...
-
「お裾分け」をいただく、とい...
-
「づつ」?「ずつ」?
-
カメラが「とらえる」の「とら...
-
「今日も今日とて」の意味を教...
-
「とおり」?「とうり」??
-
前半・後半 に「中半」は入れ...
-
『こと○○に関しては』という使い方
おすすめ情報