技巧的な英文を探しています。 - 英語 - 教えて！goo

もしよかったら下にあるソネット（１４行詩）を使って例を挙げますが、もっと短い詩ではないといけないのでしょうか？

シェイクスピア　ソネット　第18番
Shall I compare thee to a summer's day ?
Thou art more lovely and more temperate:
Rough winds do shake the darling buds of May,
And summer's lease hath all too short a date:
Sometime too hot the eye of heaven shines,
And often is his gold complexion dimmed,
And every fair from fair sometime declines,
By chance, or nature's changing course untrimmed;
But thy eternal summer shall not fade,
Nor lose possession of that fair thou ow'st,
Nor shall death brag thou wand'rest in his shade,
When in eternal lines to time thou grow'st;
So long as men can breathe, or eyes can see,
So long lives this, and this gives life to thee.

日本語訳
http://www.zephyr.dti.ne.jp/~tmiyaji/engpoetry.h …
http://homepage2.nifty.com/182494/LiederhausUmeg …

通報する

大学で英文学を専攻していたのですが、さすがに7つもの多彩な技巧を使ってるようなすごい文章を見たことありません。

月並みですが、Walt Whitman(ウォルト・ホイットマン) Leaves of Grass(草の葉)http://www.japantimes.co.jp/shukan-st/special/po …が有名な詩です。←のサイトでは日本語訳は載ってないようなので、すみません。

あと同じホイットマンの詩で日本語訳も載ってるのが以下のサイトです。http://homepage2.nifty.com/182494/LiederhausUmeg …
多彩な！技巧が使われてるのかどうかはわかりません＾＾。

大学の英文学の教授とか、大学院で英文学専攻してる学生じゃないと、このような専門的な事はわからないのではないかと思います。あとは、自分で直接、原文にあたってみるしかないですね。ネット上でもこのような内容のサイトはあまりないようです。
お力になれなくてすみません。

通報する