ひらがなをローマ字で表す場合

「しゅうじ」という人名を表すにはどちらが正しいでしょうか。

1.shuuji
2.syuuji

No.1 ベストアンサー 回答者： php504 回答日時： 2006/01/05 11:11

ヘボン式と訓令式の違いですが

訓令式ならsyuuziになります。

参考URL：http://www.tcct.zaq.ne.jp/nitta/monolog/028/hep_ …

この回答へのお礼

URLは大変参考になりました。
ありがとうございました。

お礼日時：2006/01/05 13:04

No.4 回答者： Yabukoji 回答日時： 2006/01/05 11:36

２・訓令式についてはNo.１さんが正しいです。

「しゅうじ」のローマ字綴りは

　１・ヘボン式：　Shuuji（Shujiも可）
　２・訓令式：　　Shuuzi（本来はu の上に山形をつけて長音を表す）

ですが、訓令式を採用した１９５４年内閣告示第１号が「しゅ」の表記を第１表で「syu」としながら、第２表で慣例上改めがたい事情があれば「shu」でもよいとしています。
実際問題、使用されるローマ字の９９％はヘボン式ですが、外国人も日本人もShuujiとSyuujiどちらもただしく「しゅうじ」と読んでくれます。

この回答へのお礼

ローマ字の99%がヘボン式とのことで、こちらを使うことにします。
ありがとうございました。

お礼日時：2006/01/05 13:09

No.3 回答者： gento 回答日時： 2006/01/05 11:16

1番のshujiです。

uやoを使う長母音は、一字で表すのが普通です。Taro(たろう) Koji(こうじ)と同様に。近頃発音重視でTarohとか、Hをつける人も居ますが、Uの場合はまだU一文字ですね。

この回答へのお礼

長母音は、一字で表すのが普通とは知らず、Tarouとするのかと思っていました。参考になりました。
ありがとうございました。

お礼日時：2006/01/05 13:07

No.2 回答者： noname#20688 回答日時： 2006/01/05 11:12

どちらも正しいです。

1はヘボン式で 2は訓令式です。しかし、パスポートを初め広く使われているのはヘボン式になります。

この回答へのお礼

ヘボン式が広く使われているとのことですね。
ありがとうございました。

お礼日時：2006/01/05 13:07