どうしようって英語でなんという？

タイトルのとおり
どうしようは
英語でなんというのでしょうか

No.8 ベストアンサー 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2006/01/18 16:16

Gです。

　こんにちは。

この日本語の表現を使うときにどんな状況でどんなフィーリングを持っているのかをこの質問に書かないとせっかく良い回答があっても使うことは出来ないですよ。

どうしたら良いのかわからないときに誰かに聞くときにWhat should I do?もつかえますが、What do you think I should do?と言う表現の方が、その人に聞いているんだよ、教えてよ、と言うフィーリングが持って出てきます。

しかし、自分ひとりに独り言のように言う状況であれば、What should I do?はぴったりですが、What do you think I should do?はいかにもハムレットの自問的表現となりますね。

また、急に何かが起きてどうしたら良いか選択が出来ないときなど、やはり、感嘆符をつけて、Oh, shoot/daxx/shxx, what can I do?と言うような表現の方がぴったり、と言うか、こういう表現が自然にこちらの人の口から出てきますね。　普段では汚いと言われる感嘆符も出てくるのは仕方ないわけです。

また、どうしよう、どうしよう、とかなり精神的に参っている状況であれば、Oh, no！ Somebody help me!と誰もいなくても言いますね。　また、「なんでだよ」と言うフィーリングもあるわけですから、Why!!!　と言う表現をするときもありますね。　「なんで俺なんだよ」Why me????と言う表現もあります。

そして、この表現をして、しっかりしろよ、解決案はあるはずだ、と冷静に「どうしよう」と言うときもありますね。　Oh, take it easy now. There's gotta be a solution! Ok, what are the things I can do.と落ち着いた表現もできるわけです。

これらの状況などを無視してこれらの表現を一緒くたにして使ったらおかしいですよね。　そう思いませんか?　

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。　

この回答へのお礼

とかなり精神的に参っている状況であれば、Oh, no！ Somebody help me!と誰もいなくても言いますね。　また、「なんでだよ」と言うフィーリングもあるわけですから、Why!!!　と言う表現をするときもありますね。　「なんで俺なんだよ」Why me????と言う表現もあります

上記がとても参考になりました。
具体的にどうするかではなく
困ったときにとっさに口にしてしまうような
ことが知りたかったので。
なるほどwhyもたしかに使えますよね
英語って幅が広いですね
素敵！

ありがとうございました

お礼日時：2007/02/25 19:34

No.7 回答者： akijake 回答日時： 2006/01/15 17:18

what should I do..?

Now what am I going to do...?
など使います。シチュエーションにもよりますが。
Oh, my goodness!は何か驚いた瞬間に「あら！どうしよう」という感じで使います。

この回答へのお礼

ゴッドネスて
たしか女神でしたよね＾＾

そんな表現もあるのだと思いました
ありがとうございました

お礼日時：2007/02/25 19:35

No.6 回答者： jijitau 回答日時： 2006/01/15 16:50

独り言のように言う場合は「What should I do?」なんてどうでしょう？

前後の文脈がないとピンポイントでお答えするのは難しいかも...

この回答へのお礼

そうですよね
質問を詳しくかかないですみませんでした
参考になりました
どうもありがとうございました

お礼日時：2007/02/25 19:35

No.5 回答者： happy2bhardcore 回答日時： 2006/01/15 16:49

あ、しまった！→oops , shit ,damn

とか、でもshit,damnは使わないほうがいいです。

この回答へのお礼

そうなのですね
参考になりました
ありがとうございました

お礼日時：2007/02/25 19:35

No.4 回答者： thejester 回答日時： 2006/01/15 16:46

Oh my God...かな。

汚い言葉だとShit(お薦めしません)。どのような状況で「どうしよう」っておっしゃっているのか分かりませんが、私がキッチンでヘマをして「Oh my God!」っていうとアメリカ人の旦那は「どうしたどうした」と飛んできます。

「(ある問題に対して)これからどうしよう」ということであれば、「What can I do with this problem?」とか使えると思います。
補足質問あればお待ちしています。

この回答へのお礼

参考になりました
どうもありがとうございました

お礼日時：2007/02/25 19:36

No.3 回答者： myv165 回答日時： 2006/01/15 16:44

状況にもよると思うのですが・・・

どうしよう？と相手に聞く場合ならば、Do you have any idea?でも良いのではないでしょうか。

この回答へのお礼

そうですね
参考になりました
ありがとうございました

お礼日時：2007/02/25 19:36

No.2 回答者： zak33697 回答日時： 2006/01/15 16:42

話相手にそれを求めるなら

do you have any idea ?

一緒/（自分だけ）に何とかなら、
We/ I have to figure out what to do /how to solve it.

anyway, we/I need to do something for that.

等など状況でさまざまです。

この回答へのお礼

参考になりました
どうもありがとうございました

お礼日時：2007/02/25 19:37

No.1 回答者： dokinco 回答日時： 2006/01/15 16:37

Let's do very.→どうしよう。

Now, there is a problem. →困ったことになったわ。

どちらとも直訳ですが…。

この回答へのお礼

参考になりました
どうもありがとうございました

お礼日時：2007/02/25 19:37