質問

「ホワイトクリスマス」と「メリークリスマス」とは

質問者：humin
投稿日時：2001/12/25 07:26

クリスマスシーズンによく「ホワイトクリスマス」と「メリークリスマス」
の言葉を聞きます。しかし、どういうことをいうのかよくわかりません。
正式な意味がわかる人がいましたら、教えていただけませんか？
よろしくお願いいたします。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (4件)

No.4ベストアンサー10pt

回答者：noboru127
回答日時：2001/12/25 10:39

Merry Christmas! は完全な文にすると I wish you a merry Christmas!（「楽しいクリスマスをあなたにお祈りします」）です。この完全な文の形でもよく使います。こういう意味ですから、クリスマスの前から使えます。日本語の「クリスマスおめでとう」はクリスマス当日にならないと使えません。（１２月２０日に「クリスマスおめでとうございます』と言ったら変ですね。）ですから、厳密には「クリスマスおめでとう」と訳すのは正しくない場合があるわけです。ちなみに同じことが Happy New Year! にも言えます。I wish you a happy New Year! の略です。１２月２８日とか２９日とかの仕事納めに、外国人の同僚から、Happy New Year! と言われて、きょとんとしている人をみたことがあります。日本語の「明けましておめでとう」と同じだと思っていると変な感じがしますね。
　また、white Christmas は他の回答にもある通り、単に「（雪が降って）真っ白になったクリスマス」という意味です。文ではありません。もし「雪で真っ白のクリスマスになりますように！」という意味にしたいのなら、May your Christmas be white! とでもします。例の "White Christmas" の歌の最後の歌詞も、"May your days be merry and bright! And may all your Christmasses be white!" （「皆さまのこれからの日々が明るく楽しいものでありますように、そして皆々様のクリスマスが雪で真っ白なものとなりますように！」）となっていたように記憶しています。

質問者のみ
この回答にお礼をつける

通報する

No.3

回答者：Eivis
回答日時：2001/12/25 08:48

ホワイトクリスマス［White Christmas］は、アーヴィング・バーリンによって、１９４２年に作詞/作曲されたもので
映画「Holiday Inn」の中で使われたということですが観ていません。 [Irving Berlin (1888-1989)]

実は私がこの曲を知ったのは、その後の１９５２年の同じビング・クロスビー主演による［ホワイトクリスマス］の主題歌として
ですが、このとき以来クリスマスソングのＮｏ．１として君臨するようになり今日に至っています。

また「雪の降ったクリスマス」を［ホワイトクリスマス]と云うのに対し雪の降らない［グリーンクリスマス]という言葉がありますが

これは暖かい地方の言葉というより雪の降る地方で「雪の降らない年」に[グリーンクリスマス]と云うところが面白いと思います。

一方［メリークリスマス］の方は、たんに「クリスマスおめでとう」というお祝いの意味だけだと思います。。。

質問者のみ
この回答にお礼をつける

通報する

No.2ベストアンサー20pt

回答者：tweetie
回答日時：2001/12/25 08:41

Merry Christmas!　のMerryは楽しいとか陽気とか、そういう意味合いがあります。Merry Christmas!　と人に言うのは、「楽しいクリスマスをお過ごし下さい！」って意味ですね。ですからHappy　Christmas!　と呼びかけたりもします。

White Christmas　はその名の通り、雪が降り、辺り一面が真っ白になるクリスマスのこと。ですから、人に対してWhiteChristmas!とは言いませんね（笑）。白いクリスマスを！って言っても、自分の力じゃどうしようもない（笑）。クリスマス前に雪がちらつき始めたら「今年はホワイト・クリスマスになるかもねー」などという言い方をします。

今年はWhiteChristmasにはなりそうにないけど・・・Merry Christmas!　素敵なクリスマスをお過ごし下さい！