「橋」の読み方で、「はし」vs.「ばし」 - 国語 - 教えて！goo

「名詞＋名詞」で、一語の名詞になる、ということを濁音化が示しているのではないでしょうか。つまり、二つの名詞と解釈されるのを防ぐための濁音化。（日本橋・豊橋（橋）・青空橋・旭川（川）・江戸川・淀川など）
「形容詞（的語）＋名詞」であれば、修飾―被修飾の関係から明らかに一語だとわかるので、手は加えない。（高橋・大橋・浮き橋・早川・荒川・大川など／例外：小川など）
「名詞＋名詞」でも、ice creamのように意味上は形容詞＋名詞になっている場合は、手は加えない。（唐橋など／例外：石橋・土橋（どばし）・かずら橋・どぶ川など）
「名詞＋の＋名詞」であれば、「の」が連体修飾の意味を表すため、同様に手は加えない。（虹の橋など）

ずいぶん例外が出てしまいましたが、このような線でいかがでしょう。さらに、人名地名についてはまた別に考える必要があると思います。例えば「猿橋」などは、通常の文脈なら「さるばし」と読むのが自然ではないでしょうか（参照：犬橋・猫橋・馬橋など）。

と打ち終わった瞬間、山田・高田・小島など例外がどんどん浮かんできてしまいました…もう少し考えてみます。

通報する

全然うまく説明できないのですが…。
以前こちらでの別の質問「アクセントについて」に関して、「同じ名詞が地名と人名の両方に使われるときは必ずといっていいほどアクセントがひっくり返る」という回答を寄せた方がいたのを思い出しました。つまり、
「渋谷」駅は　　低高高
「渋谷」さんは　高低低
となります。区別の為に無意識に変化させているものと思われます。

>豊橋（とよはし）市にある豊橋（とよばし）
>旭川市（あさひかわし）の旭川（あさひがわ）
も、今「町」の話をしているのか「川」の話をしているのかを区別するために言い換えているような気がします。
「高橋」も人名では「たかはし」さんですが、山の小高い所に架かっている橋があったら土地の人はそれを「たかばし」と濁って呼ぶのではないでしょうか？
「虹の橋」は名字と紛れようがないので「はし」のままなのかな？　などと思いました。ただ、これでは例外がたくさんありそうですね。すいません、単なる思いつきです。

通報する

豊橋（とよはし）市には「豊橋（とよばし）」という名前の橋が架かっております。
地名や、橋の名前などは、古くからの呼び方や名づけた人（機関？）が決めた読み方になるんではないですか？

通報する

単位の「本」と同じですよ。
１本（いっぽん）
２本（にほん）
３本（さんぼん）
「ほん」は、前の言葉によって３通りに変化します。

「杯」も
１杯（いっぱい）
２杯（にはい）
３杯（さんばい）
というように。

つまり、前の言葉で、スムーズに発音できるように、言葉とは変化するものなのです。

英語でも同じですよ。

CAN I・・・（キャン アイ＝ローマ字では「CAN AI」）
は、「キャナイ」と発音します。

ね、発音しやすいでしょう。

通報する

「そこに橋があります。」という時には「橋（はし）」と
いいますね。

日本橋（にっぽんばし）は、橋の前が「ん」の発音ですので、
口をとして発音しますね。

続けて、橋を発音すると「はし」より「ばし」の方が
発音しやすいのではないでしょうか。

通報する