外国語の名前を、カタカナで記したいのですが。 - 外国語 - 教えて！goo

＃２です。
お礼をありがとうございます。
再びこんにちは。

そして、Mathieuさんごめんなさい。
"i"が抜けていました…。
> mathieuに関しては、マチューっとマテュ－
カタカナにしにくい"th"の音ですよね～。

Cimmeggotoさんは、イタリアの方なのですか。
イタリア語ならば、"Ci"の多くは「チ」に近い発音ですよね。
消える音も少ないですから「チムメゴット」の可能性もあるかしら…。
（「ム」は「ァ」などのように、小さく表記したいくらいの音感なんですが。）
でもこれだと長いですね。

通報する

全く自信はありませんが、「こんなカタカナで表してたの見たよ、っというようなどんな小さな事でも」というお言葉に励まされて書き込みさせていただきます。

> mathieu,
> jean-eudes,
> cimegotto,

「友人たち」、「本人達」－ということは、これは複数の方のお名前と捉えてよろしいんでしょうか？（それすら分からない私…。）

外国人の名前をカタカナ表記した例としてですが、
Matheuは、マシュー、マチュー、マテュー、マチウ、マテウ　あたりを見たことがあります。
でも、マテウはポルトガル語のカタカナ表記だったかも…。
MATEUS（マテウス）というワインは、ポルトガルのものでしたよね…。

Jean-EudesのEudesは、歴史関係（カペー家ブルゴーニュ系・ブルゴーニュ公）では、ウードとされていますので、Jean-Eudesは、ジャン・ウードだと思います（歴史は専門に勉強していたので、ちょっと自信あり↑）。
http://pozyu.hp.infoseek.co.jp/wol/bloodtree/fra …

Cimegottoは、見たことがないので…。
第２外国語で選択していたフランス語の記憶を辿れば、４文字目の"e"にアクサン（アクサン・テギュやアクサン・クラーヴ）がなければ、「エ」より「ウ」に近い音になるはずですよね。
発音をカタカナ表記すれば「シムゴッ」になるのでは？と思いましたが、「ッ」は必要ないでしょうね…。

あと、こんなサイトをみつけました（Matheu以外は載っていないようですが）。
ご参考までに。
http://www.geocities.jp/hjkhq351/data.html

通報する

実印と書かれていらっしゃいますが、もし日本にお住まいで銀行口座とかの開設にも押したいのであれば、

　し　シ
　め　メ
　ご　ゴ

というのもいいかもしれませんね（カタカナかひらがなのどちらか）。

友人で、ひらがな３文字の印鑑をつくり、それで口座を開いた人がいます。
立てにひらがな３文字は、丸い印鑑の中でもけっこうちゃんと納まっていました。

海外にプレゼントとして送ってあげるなら、会社の印みたいに周りにもいれてもいいかもしれませんね。

真ん中にマシュー
周りにジャンド・シメゴ
など

通報する

通りすがりの「一般人・自信なし」です。
まあ、普通に読めば、「マテュー・ジャヌード・シメゴット」だと思いますが、ここは一つ「日本式」にファミリーネームを最初にしてはいかがでしょうか？
また、カタカナよりもひらがなの方が、見た目に楽しいかもしれません。
個人的には、漢字を無理やり当てるのは、あまり感心しません。

通報する