「動物達」を色んな国の言葉で訳して下さい。

質問

「動物達」を色んな国の言葉で訳して下さい。

役に立った：1件

質問者：lion-826
投稿日時：2006/01/24 02:23
困り度：

初めまして。

今回は「動物達」という言葉について
皆さんに教えて欲しいと思い、
質問します。

「動物達」を色んな国の言葉で訳すと
どうなるのでしょうか？
自分でも色々と調べてみたのですが、
調べ方が悪かったのか全然見つかりませんでした。
また、見つかったとしても
読み方が全く分かりません。

そこで皆さんに教えていただきたいのは、
色んな国（何処の国でも良いです）の言葉で
「動物達」を訳すとどうなるのでしょうか？
原文と、日本語でこう読むというのを
教えて下さい。
（カタカナなどで書いて下さったら嬉しいです。）

皆さん、よろしくお願いします！

この質問への回答は締め切られました。

回答(8件)

No.8ベストアンサー20pt

回答者：noname#122289
回答日時：2006/01/26 08:44

現代ギリシャ語（ta は冠詞）

τα ζωα ta zoa タゾア

古典ギリシャ語

τα ζωια（-ωι-は正しくはユニコード0x1ff7ですが文字化けのため簡易表記）　ta zoia タ　ゾーア

ラテン語

animalia　アニマーリア

通報する

この回答へのお礼

初めまして！

ギリシャ文字は普段見慣れている英語と違って
可愛らしい感じがしますね。

ラテン語の「アニマーリア」が
今回皆様に教えていただいた訳の中で
１番ステキだと思いました！
響きが好きです。

それでは丁寧な回答有難うございました！

No.7

回答者：Kencabay
回答日時：2006/01/25 22:16

トルコ語では

単数形　hayvan ハイワン
複数形 hayvanlar　ハイワンラル

ハイワンはアラブ語からの借用で、純粋なトルコ語では

単数形 yaratik　ヤラトゥク
複数形 yaratiklar　ヤラトゥクラル
創造するという動詞から派生した名詞です。もちろん神により創造されたという意味が込められています。

ロシア語では
　単数形 zhivotnoe　ジヴォートナエ
　複数形 zhivotnye　ジヴォートニエ　
現在のロシア語ではジヴォートはお腹の意味ですが、その他スラブ系の言語では生命という意味があります。直訳すると生ける物です。
また野獣という意味では
　単数形　zver ズヴェール
　複数形 zveri　ズベーリ　となります。

補足；　アゼルバイジャン語、トルクメン語、カザフ語などイスラム教が普及しているトルコ語圏ではほとんどがトルコ語と同じくアラブ語起源のハイワンが動物を意味します。

通報する

この回答へのお礼

初めまして！

たくさん書いていただいて嬉しいです！

トルコ語なんて普段中々聞かないので、
新鮮で勉強になります！

ロシア語は、
単数形と複数形が一文字違いなんですね。
（ジヴォートナエ・ジヴォートニエ）

アゼルバイジャン語や、トルクメン語、
カザフ語なんて初めて聞きました！

それでは丁寧な回答有難うございました！