中国語　類似語の使い分け教えてください - 外国語 - 教えて！goo

対は、自分の意見と合っているから、賛成、同意するといういことですから、言葉だけだと「そう」では不十分になります。
「自分が正しいと思っている」ことに対して「そう」なんですね。
自分に無関係に「その通りである」場合には「是」でしょうから、公式な対応では、「是」でしょう。
前にお答えしたように、疑問文で「是不是」と「対不対」の違いをお考えになると、何が「そう」なのか、違いがわかると思いますよ。

中国人は相槌を打たないというお話もありますが、「対、対、対、対！」と、他人をさえぎってでも、話し始める場合もありますね。（笑）

通報する

質問内容の「類似語の使い分け」に相当するかどうか？
「違いが分る中国語、類語表現」は白帝社で発売されてます。

参考URL：http://www.hakuteisya.co.jp/

通報する

こんばんは。あくまで自分の経験上の話なので抽象的になってしまうのですが…。

(1)日常において、『ホテル』を意味する中国語は、主に『賓館』、『飯店』、『酒店』の三つであり、使い分けは特にないと思います。そして高級なホテルに関しては、『大飯店』、『大酒店』のように『大』を付け足すことが多いです。ちなみに『旅館』や『旅社』、『招待所』は中国人のための公的な宿泊施設という意味合いが強く、我々外国人は一般的に泊まることはできません。(田舎においては大きいホテルがないため、特別に泊まらせてくれることもあります。)

(2)『対』と『是』の使い分けとしては、前者は『そう・正しい』という相手の意見に同意する意味合いが強く、後者は割と改まった態度で『そうです・はい』等、聞かれたことに対して肯定をするようなニュアンスに聞こえます。厳密的な使い分けはないと思いますが、やはり正式な場(特に軍隊等)では『是』を使うことが多いと思います。もっとも、中国人は我々日本人と違って、あまり会話の途中に相槌を打たないのが普通ですが…。

(3)『但是』と『可是』を比べると、口語で使う頻度としては『但是』＜『可是』ですが、口語で最も使うのは、下記の方々も仰っている『不過』でありますが、意味上の違いはほぼありません。ちなみに英語のhoweverにあたる単語は『雖然～但是(不過)』という文法が意味的に近い気がします。

(4)中国国内で『白酒』と言えば、十中八九アルコール度数が50度以上の茅台酒(高粱酒)を指します。一般的に中国でワインと言いたい場合は、葡萄酒に『紅』や『白』を頭につけて『紅葡萄酒』や『白葡萄酒』と、分けて表現します。

中国という国は大変広く、場所によっては全く意味が違ったり通じなかったりすることも多いかと思います。私が経験した中国は主に北方ですので、上海や広東等の南方ではまた、違ってくるかもしれません。

最後に長文駄文失礼致しました。中国語学習頑張ってください。

通報する

中国語の専門家ではないのですが…

(1)これは規定はないようです。私たちが知っている一番有名なホテルは「北京飯店」だと思いますが、上海人の知人は「飯店はホテルではなくレストランです！」と言って譲りません。　地域地域によって異なるようですね。「賓館」という言い方もあります。
大飯店でも酒店でもホテルです。ただ「旅館」だと外国人に開放していない宿泊場所です。

(2)大まかに言うと「対」は正しい時に、「是」は同意する時に使います。意味上の違いはそれほどないと思います。

(3)１の方も書かれていますが、話す時は可是か不過が多いです。

(3)「白酒」だと日本人が一般に言っている「老酒」の部類、アルコール度の高い蒸留酒を指します。紅葡萄酒あるいは葡萄酒紅的などと、ちゃんとどこかに葡萄酒を入れないとワインは出てきません。

通報する

(1) 日本でも○○旅館、ホテル○○など、名称では、具体的な規模、形態がわからないのと同様で、決まりはありませんね。「まったく同じ」ではなく「様々」です。
まあ、どちらも、わりと高級な場合（宿屋と言うよりはホテル）に使われますね。

(2) 「そうです」と言っても、「対」は「正しい」、「是」は「その通り」ですから、目上の人に対しては日本でも「合ってます」とは言いませんね。
否定で考えれば「不対」と「不是」ですから、おわかりになると思います。自分のことについてなら、「対不対」で返事してもかまわないと思いますが。

(3) 但是の方が、可是より文語的だと思います。
可是の方が口語的ですかね。さらにくだけると、不過というのもあります。

(4) 私は、葡萄酒の紅（的）、白で注文してますが・・・。^^;)
いきなり白酒だと、高粱酒というよりは、アルコール度の高い蒸留酒一般で、何か別のものが出てきそうに思います。

通報する