西遊記の、本探しています。

西遊記の、本で中国ぽいのが、あったら教えてください。

No.2 ベストアンサー 回答者： KoHal 回答日時： 2006/02/17 01:22

教養文庫の村上訳は完訳と書いてるくせにダイジェストです。

本物の完訳はこちら。

平凡社　中国古典文学大系 　『西遊記』太田辰夫訳
※同社のコンパクト版奇書シリーズにも入ってます

岩波文庫『西遊記』小野忍・中野美代子訳

お薦めは岩波文庫版。全10巻ですが読み始めたらあっという間です。
第10巻には中野氏によるやたらマニアックな解説を収録。こちらも読み応え十分。

この回答へのお礼

早速購入したいと思います、ありがとうございました。

お礼日時：2006/02/17 07:43

No.3 回答者： bari_saku 回答日時： 2006/02/17 01:57

………もしかして、西遊記はメイド・イン・ジャパンのお話だと思っていますか？

西遊記は中国ぽいも何も、中国の作品ですよ？

そんな質問者様は西遊記ビギナー、それもかなりお若い方（小中学生）とお見受けして、以下の本を紹介します。

ポプラ社文庫　西遊記１～３
「かいけつゾロリ」の作者である原ゆたかさんのイラストが満載です。

この回答へのお礼

言葉足りなくて、すみません、原典に近い本が、良いです、ゾロリも面白そうなので、読んでみよおと思います。ありがとうごさいました。

お礼日時：2006/02/17 07:36

No.1 回答者： dulatour 回答日時： 2006/02/16 22:41

「中国ぽいの」ってなんですか？

絵本ですか？
それとも、ラーメンの模様のようなデザインの表紙の本でしょうか？

どのように中国っぽいのか、かいてねぇ。

一応、西遊記の原典に近いといわれているのは
「完訳　西遊記」村上知行訳，教養文庫
だと思いますが…

この回答へのお礼

言葉不足ですみません、原典で大丈夫です、早速購入したいと思います、ありがとうございます。

お礼日時：2006/02/17 07:57