県主催などで行われる(行政委託などで行われる)市民大学はどう訳せばいいのでしょうか?きちんと修了証ももらえ、コースによっては資格も取得できる市民大学です。でもいわゆる「大学」で取得できる「学位」とはやはり違うので、どう表現していいかわかりません。
辞書で city college で調べたら、全然違う意味のようです??
community college では通じないでしょうか?
修了証書は、diploma でいいみたいですが・・。
友人に修了証をもらったよと報告したいのですが、
「4年制大学は過去に卒業している。(←これはは知っているので、無理に書く必要はないのですが)それとは別に市民大学で学び修了証をもらった」というのが伝えたいのです。お願いいたします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
「市民大学」を無理に翻訳しようと考えず、内容をそのまま書いてはいかがでしょう。
例えば、「一般市民対象の講座で○○を勉強して、修了証をもらったよ。県が主催して内容が充実しているもので、週に1回、何回の講義に通ったんだ。ちょっとむずかしかったけど、けっこう面白くてためになったよ。久しぶりに学生気分も味わえた。ところで、そちらの国には、こういう講座はあるの? 英語で何て言うの?」といった感じでは、いかがでしょう。
そうですね、無理に訳そうとするから分からなくなったのかもしれません!通い始めたころは「スクールに行ってる」と書いていました。
I go to school every day from morning to night.
I study about.....
こういう感じで書いていたのですが、数ヶ月に及ぶコースで毎日講義があり朝から夕方まで勉強、気分はまさに大学生で内容も専門的なことも含めかなりたくさんのことを学び、大学にまた通ってるような気分でした。修了証を見て本当に頑張ったなあと少し誇らしくなったので・・・って、あれ?これをそのまま書けばいいのかもしれないですね(^^) ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 美術・アート イラストの通信大学に行くか迷っています。 高卒から働き始めた社会人5年目です。 イラストを本業にする 5 2023/06/03 14:03
- 面接・履歴書・職務経歴書 履歴書の中退・編入の書き方について 2 2023/06/08 19:10
- 大学院 大学院の研究生は、修了することはある? 6 2022/07/09 04:19
- 大学院 修士号の学位取得について 4 2022/07/10 19:11
- 大学・短大 学位授与機構の、複数回にわたる学位取得を目指すことについて質問 1 2022/12/12 01:59
- 日本語 ご添削をお願いいたします。 *I大学人文社会科学系事務部 教務課(文学部・人文科学府担当)ご担当先 4 2022/04/18 12:39
- 高校受験 行けなかった高校への未練やコンプレックスを晴らすためには自分の子どもにそこに行ってもらうしかない 7 2022/08/11 13:46
- 大学・短大 推薦入試に関して 1 2022/09/16 20:58
- 個人事業主・自営業・フリーランス 情報系の国家資格は研修費に計上できますか?できませんか? 1 2022/04/24 11:26
- その他(学校・勉強) 現代日本における最終学歴別のイメージですが、これで合っていますでしょうか? 2 2023/05/07 09:43
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
トライアンドエラー
-
revert
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
半角のφ
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
「為参考」とは?
-
I'm going to go to… と言わな...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
大大大至急(涙)短いですが英...
-
ofで結ぶ複数形と単数形
-
must notに、「~のはずがない...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
卒団記念を英語で書くと?
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
数学に関して
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
ALTの先生に手紙を書くこと...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
半角のφ
おすすめ情報