外国語としての日本語 - 外国語 - 教えて！goo

＃１のMomo248です。

この小話（こばなし）は中国人にとっては、自嘲的な要素のある辛口ユーモアとして面白いかもしれませんが、日本人には全然受けないと思います。
まず、第一に、あなたからこの小話を聞かされた日本人は笑うべきか否かで悩むことでしょう。笑ったら、中国がワールドカップなどに出られるはずがないと思っているように見えて、相手であるあなたに対してたいへん失礼だからです。
第二に、日本人は日本がワールドカップで優勝できるなどと全然思っていないです。

神様も少し間違っています。日本が５０年後、韓国が100年後ではなく、韓国が50年後、日本が100年後の方が正確です。あちらさんは「四強」ですから。

日本人と中国人のスポーツに対する考え方の根本的な違いは、中国人はスポーツ選手が国際試合で優秀な成績をおさめると、国家の威信が高まると考えているのに対し、日本人はそのように考えることが殆どないということです。

通報する

とりあえず、日本人らしい文章にしました。日本人によくわかることに主眼をおきましたので、不要なものを削ったり、原文にないものを追加しています。また、原文で意味がはっきり解らなかったところがいくつかありますので、私の推測が入っています。
物語風なので、「だ　である」でなく、「です　ます」にしました。また、神様がでてきますので、神様らしい口調にしてあります。

ドイツで開催された２００６年ワールドカップサッカーの試合の後半に、神様が東アジアから来ていた三人のファンをサッカー場構外へと招きました。
そのうちのひとりで日本から来ていたやや年配のサッカーファンが、我先にと神様に問いかけました。
「神様、日本がワールドカップで優勝するのはいつの日でしょうか、是非、お教えください？」
神様は指を折って数え上げられました。「５０年はかかるじゃろうな。」
それを聞いた途端、日本人ファンは悲しそうに泣き出しました。なぜなら　自分の目で見ることができないからです。
するとそばで待ちあぐんでいた韓国人の若者が尋ねました。「では　わが国の場合はいかがでしょうか？」
「やや待ちたまえ、5年、10年、15……残念ながら百年後のことじゃ」
神様は答えを割り出したものの、計算にやや手間取られたようでした。
この韓国人も泣くばかりでした。まだ若者なのに生きている間に願いが叶わぬとは、とても哀れなことです。
一方、もうひとりの中国からのファンは、ぼうっとして聞いていましたが、聞いてるうちに楽観などしていられなくなりました。「広々とした中国から参ったものです。今回は日韓ともひどく負けてしまいました。中国が参加していたらよかったのでしょうに ……」）
「お前もこの事を知りたいのか、とりあえず計算してやろう、ただし長い時間がかかるやも知れぬぞ。」
神様はその全知全能の頭脳を駆使し大宇宙にその回答を求めました。しかし、中国優勝というメッセージを見つけることはどうしてもかなわぬことでした。
神様がひたすらおだまりになっていたので、事情を飲み込めない中国人ファンは神様の方を見つめて泣いてしまいました。

通報する