He uses two kinds of dogs to control and drive the sheep. Both kinds run quickly around the sheep, but one kind drives them by barking loudly, while the other kind uses the fierce look in their eyes to control them.
この英文を次のように訳しました。
『彼は羊を監督し追いやるための二種類の犬を使った。両種類(の犬)は羊の周りを速く走るが一種類(の犬)は大声でほえて彼らを追いやり、もう一種類(の犬)は獰猛な目つきをして彼らを監督する。』
この訳で誤訳があればなぜ間違いなのか指摘し正しい訳を教えてください。ご迷惑だと思いますがよろしくお願いします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
なかなかうまく訳せていると思いますが、試験だと決定的に減点されるのが、1番目の文の時制。
現在形ですよね(^_^.)。
監督、 彼らを をもう少し他の語で訳せばもっと日本語らしくなりそうですね。
ちなみに手数はちょっとかかりますが、迷惑ではないですよ!ユニコーンてまだあったんですね。
そう言って頂けるとうれしいです。回答どうもありがとうございます。
ところで、ユニコーンの教科書ご存知なんですね。まだありますよ。うちの高校は高1で英語I・IIを学習するので予習がとても大変なんです。なので本当に助かりました。どうもありがとうございました。
No.2
- 回答日時:
No.1さんのおっしゃるように時制と代名詞に注意すればもっと自然な日本語に」なると思います。
第一文の不定詞は副詞的(~するために)ですね。
彼(農場主)さんは羊を管理し追い立てるために二種類の犬(羊牧犬)を使います。
どちらも羊の周りを速く走るのですが、一方は激しく吠え立てて羊を追いたて、もう一方は鋭い視線を送って羊を管理します。
以上です。
いつもどうもありがとうございます。
なんか、単純なミスをしていたようで・・・。このような細かいところも指摘していただくととてもありがたいです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 大学受験 英作文の添削をお願いしたいです。 2 2022/08/19 20:37
- 英語 英文の添削をしてほしいです。 2 2022/07/12 12:07
- 英語 L-PRF can be obtained by manual or automated metho 1 2022/04/08 09:39
- 英語 There is evidence in the literature that the peri- 3 2022/06/08 07:57
- 英語 the better の意味を教えて下さい。 3 2023/05/06 06:08
- 英語 burst into flamesとburst into flameの違い 6 2022/11/22 06:58
- 英語 下記の英文の日本語訳をお願いします。 1 2023/03/02 10:01
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 高校 ()内の語を適切な形に変えてください! The boy came (run) to me. He b 1 2022/10/10 15:11
- 英語 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのですが、自身 1 2022/12/16 13:29
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
as soon as の後ろには現在形し...
-
時制の一致
-
ビジネス英文メールの時制について
-
主節の現在完了動詞がthat節を...
-
Did you〜?とHave you〜?の違...
-
Wheneverのつかい方。
-
問題ないことを確認しました、...
-
語句を正しく並べ替えて英文を...
-
「達した日」と「達する日」
-
Many of passengers have been ...
-
この文法は間違い?
-
英語の四択です
-
暗くなる前に帰ってきなさい。 ...
-
i'm ashamed ~文を動名詞を使...
-
can’t helpというフレーズはtha...
-
this morningの時制がわかりま...
-
英語できる方お願いします! Ho...
-
until について
-
how much 不可算名詞 SV (語順)
-
英語で本のあらすじ を書かなけ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
as soon as の後ろには現在形し...
-
Did you〜?とHave you〜?の違...
-
英語できる方お願いします! Ho...
-
問題ないことを確認しました、...
-
時制の一致
-
builds off の意味
-
時制が理解できるものとできな...
-
関係代名詞の時制の一致
-
this morningの時制がわかりま...
-
分詞構文には現在,未来のパタ...
-
日本語の時制はいくつあるの?
-
主節の現在完了動詞がthat節を...
-
ビジネス英文メールの時制について
-
「達した日」と「達する日」
-
how much 不可算名詞 SV (語順)
-
語句を正しく並べ替えて英文を...
-
フランス語の時制で単純過去を...
-
every dayは過去と一緒に使うこ...
-
強調構文 It is とIt wasの使...
-
until節の中の現在形と現在完了形
おすすめ情報