busy ～doing と busy to do

Given that you’re too busy to do the housework, why don’t you hire a maid to do it for you? と言う文を見つけたのですが、busyのあとは現在分詞(～ing)と思っていたのですが、ニュアンス的にどうちがうのでしょうか。

No.2 ベストアンサー 回答者： Caper 回答日時： 2006/03/10 10:12

　to が用いられていることについてですが、下記の構文が適用されているからではないでしょうか。

　too [副]
　2 … [too A to do] < …するには A > すぎる。
　http://dic.yahoo.co.jp/bin/dsearch?p=too&stype=0 …
　[さらに] をクリックする必要があるかもしれません。

No.3 回答者： akijake 回答日時： 2006/03/10 10:49

こんにちは。

この文章は～ing とto～の使い方と言うより、
too ～to...
でしょう。
「忙しすぎて家事ができない」と言う意味で、「家事で忙しい」とは全くtoの使い方が異なっています。

この文型で～ingが続く事はできません。

No.1 回答者： Deerhunter 回答日時： 2006/03/10 09:45

両者はまったく意味が違いますよ。

busy doing ～　：～をしているので（これに時間を取られて）忙しい

busy to do ～　：（何かやっていてすでに忙しいので）～をするには忙しくて時間が無い

と、ニュアンス以上の違いがあります。