漢字の韓国語読みを教えて下さい。

実はチャングムの本を読んでいて、疑問を持ったのですが・・・。韓国の宮殿には格があり、殿・堂・閤・閣・齋・軒・楼・亭の順番だそうですが、韓国語読みでは何と読むのでしょうか？　それと、主人公の名前で、本にルビがふっていたのですが、「長今（チャングム）」なのに、姓がつくとどうして「大長今（テジャングム）」と、名前が濁るのですか？　韓流ブームといいながら、何も知りませんので、是非教えて下さい。

No.1 ベストアンサー 回答者： gohannannisiyo 回答日時： 2006/03/10 22:36

カタカナでいいんですね？

チョン（ジョン）・タン（ダン）・ハプ・カク（ガク）・チェ（ジェ）・ホン・ル・チョン（ジョン）　です。
（初の「チョン」の「ン」はｎの発音、最後の「チョン」の「ン」はngの発音です。）

「チャングム」と「ジャングム」の件は参考URLをご参照ください。

上で「チョン（ジョン）」となっているのも同じ理由です。「殿閣」だったら「チョンガク」ですが、
「宮殿」だったら「クンジョン」になります。
もちろん韓国人は意識的に「チョン」と「ジョン」を区別して発音してはいません。日本人の耳にそう聞こえるだけです。

参考URL：http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=1909978

この回答へのお礼

とても分かりやすい回答を有り難うございました。　
本当に発音って奥深いのですね。
スッキリした気分で、続きを読みます。
本当に有り難うございました。

お礼日時：2006/03/10 22:48