「0次提案書」は英語でなんというのでしょうか？

質問

「0次提案書」は英語でなんというのでしょうか？

役に立った：4件

質問者：19inch_rack
投稿日時：2002/01/21 14:36
困り度：

コンサルティングのプロセスの中で
いくつかの「提案書（proposal）」が存在しますが、
クライアントのざっくりとしたイメージを明確なニーズに促すための
「0次提案書」とは英語でどのように表現するのでしょうか？

極度に単純な例）
Client：「顧客満足度をあげるにはどうしたらいいか？」
　→Consultantが「0次提案書」を提出
　　→Client：「おぉ、そうか。ではCRMをわが社にも導入しよう！」

この質問への回答は締め切られました。

回答(4件)

No.4ベストアンサー20pt

回答者：ayacoayacoayaco
回答日時：2002/01/22 15:20

RFP前なら、フォーマットは自由なんですよね。
では、「イメージ提案」（image presentation）というかんじですか？
* 「プレゼン」と呼ばれる段階でなくても、presentationです。

ズバリの回答でなくてすみませんが・・・

通報する

この回答へのお礼

度重なる回答ありがとうございます。
imageですか・・・

確かに語感からは近いものを感じます。
ちょっと試しに使ってみます！

No.3ベストアンサー10pt

回答者：Zz_zZ
回答日時：2002/01/21 17:13

　普通は、

　preliminary
　予備的な、仮の

ですが、そのままなら、

　zeroth （ズィーロス)
　零(ゼロ)(番目)の、ゼロ次の

か...

　

通報する

この回答へのお礼

ご意見ありがとうございます。
preliminaryは弊社でもよく使いますが、
どうやら、1次提案書の参考資料などに使われるようです。

No.2

回答者：ayacoayacoayaco
回答日時：2002/01/21 15:01

再度ですが。

単なる「プレゼン」とは違いますかね・・・？

通報する

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
0次提案書というのは俗称なのですが
他の会社でも使われているようなので、敢えて使いました。
この提案書とあわせてプレゼンを行うこともありますが、
通常はプレゼンを目的とはしていません。
また逆に競合との比較をされることもあります。

「RFP（見積仕様書/提案依頼書）前」「価格なし」
「具体的な製品も特定せず」
これらが0次提案書の特徴となります。