英文に訳してください

質問

英文に訳してください

役に立った：0件

質問者：kitty-girl
投稿日時：2002/01/23 18:00
困り度：

下記の文章を英文に訳していただきたいです。
尚、一応ビジネス文章です。

先日、あなたのＳＨＯＰを訪れたときに大変感動を
いたしました。
そこで、是非日本でもあなたのＳＨＯＰのようなお店
を開店させたいと考え、メールを送りました。

私はあなたから商品等を仕入れたいと考えております。
それが可能でしたら、日本での代理店として運営して
いきたいと考えております。

もし、可能でしたら、あなたが取り扱っておられる
商品の卸値（価格表）を送付していただけないで
しょうか。

ぜひ、あなたからのいいお返事をお待ちしています。

以上の文章を宜しくお願いいたします。

この質問への回答は締め切られました。

回答(3件)

No.3

回答者：Zz_zZ
回答日時：2002/01/24 01:09

　ビジネス文書なら、

┌───────────┐
│　　　　　　　 (Date) │　日付け
│　Dear Sirs,　　　　　│　大文字、複数、コンマ(又は : )が必要
│　　　　　　　　　　　│　￣￣￣　￣￣
│　… … …　　　　　　│
│　… … …　　　　　　│
│　　　　　　　　　　　│
│　　Yours faithfully, │　右詰めで、この結語で、最後にコンマが必要
│　　　　　　　　　　　│　￣￣￣　　￣￣￣￣　　￣￣￣￣￣￣
│　　　　　Sigunature　│　(自署、及びタイプ)
│　　　　　　Typed 　　│　(自署、及びタイプ)
└───────────┘

Yours sincerely (Sincerely yours)は、同輩間で
Yours respectfully 　　　　　　　　　官庁の役人、召使から主人へ
Yours faithfully　　　　　　　　　　目上、会社、未知の人から商用で

　

通報する

この回答へのお礼

英文のビジネス文章を作成したことがなかったので
この方式は大変約にたちました。

有難うございました。

No.2ベストアンサー20pt

回答者：neil_2112
回答日時：2002/01/23 21:20

Dear sir;

Visiting your shop the other day was quite an
impressive experience to me, and by now I have
made up mind to open a new shop like yours here in Japan.
I would really like to start up a business relationship with you as a buyer and, hopefully in due course, I expect myself running my shop as your agent in Japan.
I appreciate it very much if you could send me
your dealer price list to me.
I am looking forward to hearing good news from you.

Sincerely;
Kitty-girl

通報する

この回答へのお礼

この文章を早速そのまま使用させていただくことに
しました。

大変助かりました。有難うございます。

No.1ベストアンサー10pt

回答者：starflora
回答日時：2002/01/23 19:13

　
　　先日、あなたのＳＨＯＰを訪れたときに大変感動を
いたしました。
　　そこで、是非日本でもあなたのＳＨＯＰのようなお店
を開店させたいと考え、メールを送りました。
　
　　Dear FFFFF,

　　I was very impressed the other day when I visited your shop.
　　And I think I wish to open a shop like yours at any cost, and send this mail.
　
　　私はあなたから商品等を仕入れたいと考えております。
　　それが可能でしたら、日本での代理店として運営して
いきたいと考えております。
　
　　I think I would like to stock goods etc. from you.
　　If this hope can be accepted, I think I will be managing my shop as your agency in Japan.
　
　　もし、可能でしたら、あなたが取り扱っておられる
商品の卸値（価格表）を送付していただけないで
しょうか。
　
　　If possible, please teach and send me a list of the wholesale prices of the goods you deal.
　
　　ぜひ、あなたからのいいお返事をお待ちしています。
　
　　I am looking forward to hearing a good answer from you.
　　　　　Sincerely
　　　　　kitty-girl
　