No.2ベストアンサー
- 回答日時:
こんばんは。
『to B』『to D』の位置がそこにあるためには
文章の意味を考える必要があります。
『A is to B』『C is to D』どちらも述語が抜けてます。
訳して『AはBにとって』『CはDにとって』。
どちらも『どないやねん!』という感じですが、
その『どないやねん!』が『what』なのです。
強引に直訳すると
『AはBにとってCがDにとってそうであるようなもんだ。』
要するに、
『AとBの関係はCとDの関係に等しい』
ということなのです。
ここで『what』は関係代名詞なので、
共通の名詞に置き換えられますから、
この文章を2つの文章に分けて見ましょう。
適当な名詞『thing』に変えて二文に分けてみます。
・A is a thing to B.
・C is a thing to D.
これを関係代名詞を使って書き直すと
・A is a thing to B which C is to D.
『a thing which』は『what』と置き換えられるので
・A is to B what C is to D.
ここで『to B』の位置を変えるとすれば、
・To B, A is what C is to D.
ぐらいですね。
他の位置だと、本来の意味から異なってしまいます。
ちなみに、穴あき問題で
A boy is () a girl what a man is to woman.
と来れば、
・『what』は本来『is』の後に来る述語の可能性あり。
・『boy』と『girl』・『man』と『woman』
…関係が似ている。
・本来『A boy is』の後に『what』が来るはずなら、
後の節(従文)にあって前の節(主文)に無いのは…
と考えて『to』を導き出す事が可能です。
この回答へのお礼
お礼日時:2006/03/24 13:09
とても分かりやすい回答ありがとうございました。A is a thing to B which C is a thing to Dがa thing which=whatでまとめた形ということですっきりしました。ありがとうございます。
No.3
- 回答日時:
>どうしてわざわざbeの後にto B、to Dがこなくてはならないのか
変ですよね。自分も同じ疑問を持ったことがあります。でもよく見て下さい、非常に人工的な文という感じがしませんか。
A is to B what C is to D:AとBの関係はCとDの関係に等しい。
これはまさに、A:B = C:D のことで、:が is to、=が what に見えてきませんか。そうです、わざとこのような形にしているのです。文法的な解説は他の方にお任せします。
No.1
- 回答日時:
なんでこんなものがあるのか、これは従来丸暗記されてきたものです。
A is to B (what C is to D)
とします。もともとは、
A is what C is to D to B
だったのです。
語形を整えるために前に出てきたと思った方が良さそうです。また、文尾では遠すぎますしね。
そうしたら、AはBに対して、CがDに対するもの(先行詞を含む関係代名詞)と理解できるでしょう。
更に進んだ話をしましょう。
What A is for B, C is for D
という表現があるのです。
これは「BにとってのAとDにとってのCは同様だ」という意味です。
これはこう解きます。
並べ替えると
C is for D what A is for B
です。
先ほどのtoがforになった倒置ですね。
さらに
C is (what A is for B) for D
とすると、what以下がいわゆる補語だと分かります。
S V C adv. という形になっているわけです。
これは先ほどの
A is what C is to D to B
も同じです。
そこで、補語であるwhat A is for Bを倒置で前に持ってきます。
そうすると、
What A is for B, C is for D
という表現が出来上がるわけです。
(あまりに分かりづらいので、途中カンマを便宜上入れたと思われます。)
そうすると丸暗記するしかないと思われてきたあの受験構文も実は理解しやすく、更にはtoにとどまらない応用表現がありえることが分かってくるはずです。
ちなみにWhat A is for B, C is for Dという表現は、高校生の使う教科書プログレスbook5というものに出てきます。この教科書はネイティブが書いたもので、非常にレベルの高い内容になっています。
旺文社の『英文法標準問題精講』には
What C is to D, A is to B
の構文の解説が載っていました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 構文 難 2 2022/06/25 21:08
- 英語 Before we explain what leverage is, and how it wor 2 2022/04/10 16:20
- 英語 教えて下さい。 4 2023/01/17 07:55
- 英語 品詞分解手伝ってくださいませんか? 4 2022/06/23 23:26
- 英語 A is to B what C is to D 「AとBの関係はCとDの関係と同じだ」 の成り立ち 3 2022/04/14 11:42
- 日本語 こんにちは。 “終わっかぞ” と “終わりだ” の差を教えていただけますか。 For example 3 2023/03/11 20:39
- 英語 to whom 3 2022/12/10 16:30
- 英語 What do you think a sick child needs most during t 3 2023/04/03 09:23
- 英語 仮主語の「to be+名詞」の和訳について 4 2022/05/07 14:49
- 英語 What are your future plans? の返し方で My future plan i 3 2022/06/09 12:00
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
in what ってどう訳す?
-
what do you got?について
-
what is now A と what A is no...
-
略語と意味を教えてください
-
「さて問題、これは何でしょう...
-
英語文法問題で教えて下さい
-
次の並び替え問題を教えてくだ...
-
My stand being what it is, I ...
-
what is called
-
【英作】『それがどのようなも...
-
『今の自分』を、『what I am t...
-
海外の野球やサッカーの実況で ...
-
littleについて
-
英語教えてください! Do you h...
-
英語
-
what it is / what it is not
-
何ページですか? と言う時、 w...
-
じゃじゃ馬ならしの1文の訳
-
強調構文だと思うのですが。。。
-
2つの英文の意味の違いを教え...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
in what ってどう訳す?
-
英語 「気にしない」、「構わな...
-
what is now A と what A is no...
-
「さて問題、これは何でしょう...
-
what do you got?について
-
what とwill が同じに聞こえる ...
-
どう訳せばいいんでしょうか?
-
He has made me what I am 彼が...
-
what we callとwhat is called
-
英語 what to say と how to sa...
-
what is called
-
何ページですか? と言う時、 w...
-
『今の自分』を、『what I am t...
-
次の並び替え問題を教えてくだ...
-
何を根拠にそういう発言をなさ...
-
この前話してたあれ
-
英文の改行位置を教えてください
-
If you were an animal, what w...
-
略語と意味を教えてください
-
反語表現(修辞疑問)について質問
おすすめ情報