MS-DOSの２バイト文字のファイル名が扱えない

１０年以上前にPC-9801のMS-DOS 3.1 で作成したテキストファイルを
フロッピィ経由で
WindowsXP Home Edition Version 2002 Service Pack 2
にコピーしようとしました。
ファイル名が１バイト文字のみのものや
２バイト文字でも漢字の場合は問題なくコピーできました。
ところが「α（ギリシア文字アルファ）」や「ｍ（全角ローマ字小文字エム）」で始まるファイル名のものは
　ファイルまたはフォルダのコピー エラー
　ファイルをコピーできません。送り側のファイルまたはディスクから読み取れません。
　OK
というウィンドウが出てきてコピーできません。
（コマンドプロンプトでやっても同様です。）
仕方が無いので、PC-9801上で一度１バイト文字のファイル名にRENAMEし、Windows上にコピーし終えてからWindows上でファイル名をαやｍに直すという作業をしています。
ワークアラウンドとしては十分ですが、そういったファイルが大量にあるのでとても面倒です。
なんでこんな仕様になってるのでしょうか？
どこかの設定を変えることで、
MS-DOSで作成されたαやｍで始まるファイルをそのまま扱うようにできないでしょうか。

No.4 ベストアンサー 回答者： 121CCagent 回答日時： 2006/03/27 09:19

>（「カレントディレクトリ」ではなく「ルートディレクトリ」ですね。

）
スミマセン書き間違えてました（汗…

WinXP上で「αtest.txt」と「ｍtest.txt」と言うファイルをFDにつくり
http://www.teclab.co.jp/download.html
上記のソフト（シェアウェアですが30日間の試用が可）を使って
ディスクダンプでファイル名が「ΑTEST.TXT」と「ＭTEST.TXT」となっているのを
確認した後、同ソフトを使って”Α”（82 6C）と”Ｍ”（83 9F）をそれぞれ
”α”（83 BF）”ｍ”（82 8D）に変更してファイルを開いたりコピーできるが
実験をした結果、ファイル名は正常に表示されているがコピーすることも開くことも
出来ない現象が再現できました。

恐らくWindowsXPがディレクトリエントリに小文字でファイル名が保存されていると
うまく処理できず今回の様な現象を起こしたのではないかと思います。
http://support.microsoft.com/kb/288132/ja

この回答への補足

とても親切に追試までして頂いてありがとうございます。
まさに再現いただいたとおりの現象でした。
ご提示のマイクロソフトのＵＲＬで明確に「仕様」と分かり嬉しいです。これこそ求めていた情報でした。
ご回答に感謝します。

補足日時：2006/03/27 10:34

No.3 回答者： 121CCagent 回答日時： 2006/03/26 19:35

一度ディスクダンプを表示するソフトでWinXPのマシンからフロッピーに記録されているファイル名を確認していただけませんか？

http://www.vector.co.jp/soft/win95/hardware/se07 …
上記のようなソフトを使用して。（シェアウェアですがダンプを表示するだけならシェアウェアの料金を支払わなくても可能です）
ファイルはカレントディレクトリに保存して方がファイル名が格納されているセクタを比較的見つけやすいと思います。

（当方で確認した限りですが2HD（1.4MBフォーマット）のFDで20番目ぐらいのセクタ、2DD（640KBフォーマット）で
5～6番目ぐらいのセクタにカレントディレクトリに保存したファイルのファイル名があるのを確認しました。）

ファイル名の「α（ギリシア文字アルファ）」や「ｍ（全角ローマ字小文字エム）」の部分は「Α（ギリシャ文字アルファ大文字）」
や「Ｍ（全角ローマ字大文字エム）」となってますでしょうか？それとも「α」「ｍ」とそのままのでしょうか？

この回答への補足

（「カレントディレクトリ」ではなく「ルートディレクトリ」ですね。）
試した結果は後者です。MS-DOSで作成されたフロッピィ上は
全角小文字の「α」（16進数で 83 BF ）と「ｍ」（16進数で 82 8D ）で記録されています。
つまり
MS-DOS上では、ファイル名「ｍ」とファイル名「Ｍ」をそれぞれ扱える（２つ保存できる）のに対し
WindowsXP上では、操作で「ｍ」で保存しても勝手に「Ｍ」（16進数で 82 6C ）に変換されて保存される
（ｍとしてもＭとしてもフロッピ上では同じファイル名「Ｍ」になってしまう）ということでしょうか。

そうであれば「WindowsXPはファイル名に関しては下位互換だからあきらめろ」という結論だと理解します。

補足日時：2006/03/27 00:06

No.2 回答者： noname#21649 回答日時： 2006/03/26 03:10

PC-9801, MS-DOS 3.3C と Win2000, Win98, Win95 では

４度のＪＩＳ改定で変わっててない「αやｍ」は影響を受けていません。
しかし外字領域にある「αやｍ」が日本語入力機構で第一候補になっているのでこちらが使われているかもしれません。確認してください。
Dir *.* > Filelist.txt
dump Filelist.txt > filelist.dmp
type filelist.dmp
でコードがわかるはずです。
外字領域にある「半角サイズ」の「αやｍ」の使用です。これらを使用した場合PC-9801 - その他MS-DOS機の間で同様な問題が発生しました。

＞indowsXP Home Edition Version 2002 Service
ということですが国は「日本」になっていますか。韓国語か中国語かわからない(私のブラウザが極端に古いので表示できない)ファイル名をそのまま使ったらば(上記方法でコードから文字を調べようとした)ディレクトリにファイルが化けてしまいformat以外で消す手段がありませんでした。
英語モードになっていると確実にご質問のような状態になります。

この回答への補足

ご回答ありがとうございます。
半角や外字領域ではありません。
質問にも前回補足にも書いていますように全角のαやｍです。
PC-9801とFMR-80やQuarterLとのフロッピィのやりとりでは問題なく表示もコピーもできています。

昔の日本のマシンで作ったファイルです。当時韓国や中国といったオプションはそもそも無いです。
WindowsXP機の「地域と言語のオプション」は日本です。
エクスプローラでは表示の不具合はなく、化けずにαやｍは表示されます。
コピーしようとしてはじめてできない、となるので
今回ご回答いただいた「外字ではないか」「英語モードではないか」は
いずれも合致しません。

補足日時：2006/03/26 12:52

No.1 回答者： OsieteG00 回答日時： 2006/03/25 21:32

PC98に関しては独自の文字コードを使用していましたし、その後にJISの改定等ありましたので仕方が無いかと。

※私は当時はレスキュー用に半角英数字しか怖くて使えませんでした。今でも8.3形式で名前を付けてしまう...

参考URL：http://mikeneko.creator.club.ne.jp/~lab/kcode/ve …

この回答への補足

いいえ。「α」も「ｍ」も機種依存文字ではありません。
当時のＩＢＭ－ＰＣでもＦＭＲでもＤＯＳ／Ｖでも共通です。
４度のＪＩＳ改定でもこれらはコードが変わっていません。
いまＸＰ上でファイルの中身は全く化けずにに読めてますし、
他の漢字のファイル名は普通にコピーできるのでそういう問題ではないと思います。

補足日時：2006/03/25 22:24