イタリアへのハガキ

イタリアに留学している友人がいます。
先日ハガキが来て､返事を出したいのですが､
宛名の書き方が分かりません。
教えてください。
また、名前の最初に付ける
英語でいうところのＭｉｓｓは、
イタリア語ではどうすればよいのでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2000/12/20 05:09

友人から貰った住所の通り書けば問題ないでしょう。

敬称は英語でかまいません。

例
Ms. Maria Caesar
Via ABC 2001,
20125 Milano
Italy

儀礼的な手紙でないかぎりあまり神経質に考えることは
ありません。日本式に住所、氏名の順番でも届きます。
（配達に必要な項目が欠けてなければ）
なお、MissはSignorinaだと思います。

この回答へのお礼

有難うございました。(#^.^#)
一週間ぐらい悩み、色々調べたのですが、
英語での書き方は、よく見かけるのですが、
イタリアへの書き方は、
よく分からなかったので、大変助かりました。
m(__)m

お礼日時：2000/12/24 20:34

No.2 回答者： pyonkotan 回答日時： 2000/12/20 08:41

martinbuhoさまの回答通りです。

例まで記載されていてわかりやすいですよね…

ちょっと書きたいことがあったのでついでに。

Missのままでもいいと思いますが、
Ms.（未婚者・既婚者を区別せず表す）を使用することが
最近は多いです。
（martinbuhoさんの例でもMs.になっていますが）

この回答へのお礼

有難うございました。
助かりました。m(__)m

お礼日時：2000/12/24 20:37

No.3 回答者： fiorenza 回答日時： 2000/12/20 15:32

仲のよい友達の場合（ペンパル含む）は、敬称をつける必要はありません。

向こうからも敬称をつけずにきますから (^^;;

この回答へのお礼

有難うございました。
助かりました。m(__)m

お礼日時：2000/12/24 20:39