ローマ字で・・。

ローマ字で住所を表記したいのですが、
「○○市」というのは、どのように書いたらいいですか？
「○○‐city 」と表記しているのを見たことがあるのですが、
これは正しいのですか？

あと、「中央」をローマ字で書きたいのですが、
複数パターンが考えられますよね。一般的なのを教えて下さい。

ヨロシクお願いします。

No.4 ベストアンサー 回答者： Spur 回答日時： 2002/01/25 22:15

ローマ字には室町・江戸期のローマ字、ヘボン式、日本式・訓令式の３種類がありますが、おそらくヘボン式だと思いますので、No.2の方が正しいです。

「○○‐city 」は英語になります。「Nagoya-shi」「Kamakura-shi」と書きます。

「中央」は「Chuo」または「Chuoh」と書きます。
「Tyuuou」と書くのは戦時中などに使われた日本式・訓令式表記方法です。

この回答へのお礼

「〇〇‐city」という表現が、たまあに、住所表記のローマ字の中にあるのに違和感を感じていました。
間違いではないということみたいなので、強調する意味ではいいのかもしれませんね。

ローマ字にもいろいろと種類があるのですね。

一般的なのはヘボン式っことですね。ヘボン式かあ・・・聞いたことはあるんだけど、詳しい一覧表があったら、便利ですね。探してみます。

ということで、「Chuo」「○○‐shi」　で表記しようと思います。

答えをありがとうございました。

皆さんもいろいろとありがとうございました。感謝です！

お礼日時：2002/01/25 23:14

No.3 回答者： noname#1280 回答日時： 2002/01/25 21:57

道路標識でも「City」になってますからそれで良いと思います。

名詞などの表記なら「○○-shi」でも良いみたいですね。
http://www.kaderu.com/oyaku.htm

「中央」は「ちゅうおう」ですから「chuuou」「cyuuou」ではないでしょうか。（「Chuou」かな？(;^_^A ）

ご参考までにどうぞ。m(__)m

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
名刺を制作していた折に困っていたので、紹介していただいたサイトが役に立ちそうです。

お礼日時：2002/01/25 23:06

No.2 回答者： anticomodo 回答日時： 2002/01/25 21:57

例えば横浜市は、通常は　Yokohama-shi です。

中央は一般的には、 Chuo　です。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
住所表記の場合はやっぱり　〇〇‐shi とした方が好ましいのか・・・。

お礼日時：2002/01/25 23:03

No.1 回答者： noname#1498 回答日時： 2002/01/25 21:56

hana-furuさんこんにちは。

＞「○○‐city 」と表記しているのを見たことがあるのですが、
これは正しいのですか？
正しいですよ！正しくないとしても通じますし、実際何の支障も無く届いています。（USAの友人からの手紙の私へのあて先を見て）

「中央」tyuuouです。もしかしたら間違いかもしれませんが、わたしはtyuuouです。

なぜか自信なし？な気分ですがOKです。後の方の回答が全く違っていたら（涙）

ALOHA HUI HOU ! byクアアイナでした♪

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。
何気にパソコン打っているのですが、それさえも正しいのか？？
ローマ字って、たまあに、すごく頭を悩ませるものですね。

お礼日時：2002/01/25 23:01