No.5ベストアンサー
- 回答日時:
バージンロード
「何それ?!」と大笑いされました。「じゃぁなんて言うの?」と聞いたところ少し考えて「通路」。
vaseもイギリス英語では「ヴァース」と発音します。コーヒーは「コフィ」って感じですし。日本のカタカナ英語は、通用しない発音ばかりのような気がしますよ。コーラは「コーク」、オレンジは「オーリンジ」、挙げればいくらでもありますねぇー。
そう言えば、バーでカンパリオレンジを頼んだ時、非常に苦労しました。何度も何度も言い直し、最終的に「オゥ!カンパゥリオーリンジ!」と何とか理解してもらいました。
この回答への補足
翻訳したのはinfoseekでは無くExciteのものでした。
the aisle leading to the alter in a church wedding. がinfoseekの訳でした。やっぱ通路ですね
回答ありがとうございます。
infoseekの英語翻訳ではヴァージンロードは「Bridal aisle」と出ました。やっぱ通路ですね(笑)
「きゃんぱぅりおーじんじ!!!」
pupukaraさん、お疲れ様でした~
No.11
- 回答日時:
「イギリス」とは言いませんね。
ジャンパー(ブルゾンの意味、すでに死語?)はそのままでは、
日本のジャンパースカートの意味になります。
ポケベル=Pager (これも、もはや死語?)
#9のモーニングコールは、香港では morning call と
言っていました。 どちらかが、「方言」かも。
ローカル、のようにやや違った意味で使われるものも含めると
ずいぶんあると思います。
イギリスはEnglandもしくはBritishですね。
方言はよく判らないです…というか自分自身英語自体がよく判らないです(笑)
No.10
- 回答日時:
ドライバー(ねじ回し) = screwdriver
ネクタイピン = Tie holder
メジャー(巻尺)= Measuring tape
ぶらんこ = swing
No.7
- 回答日時:
またもや思い出しました。
電子レンジ → マイクロウェイブ
フライドポテト → チップス
ビニール袋のことを、ビニールバッグと言ったら理解されず。正解は「プラスティックバッグ」でした。
エレベーターはイギリス英語ではリフトですし、「え!そうなの??」と思うようなこと、「これって英語じゃないんだ」って思うことは山ほどありました。
英語の先生に「日本人は面白い英語を作るのが得意ね~」とよく大笑いされました^^;
他にも色々あったんですけど、、うーん、もう思い出せない…
No.6
- 回答日時:
あとは。
。。。。和製英語では
ナイター・・・・・・・→ナイトゲーム
ボールペン・・・・・→ボールポイントペン
海外では通用しない発音
キャリアー・・・・・→カーリアー(キャリアーだと保菌者)
サブウエイ・・・・・→イギリスだと地下通路のこと
日本では縮めて使っているが現地では通用しない単語
ノート・・・・・・・・・→ノートブック(ノートだけだと札束)
ハンドル・・・・・・・→ステアリングハンドル
コード・・・・・・・・・→エリクトリックコード(コードだけだとただの紐)
その他、こんな例たくさん。。。。
回答ありがとうございます
subwayはイギリスでは意味違うんですね。注意します。ってヨーロッパは中々行けないですけど。
略語は日本でしか使えないものもあるので注意したいです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 教師・教員 海外の日本人学校の教師であれば、英語が出来なくても、教員の仕事は出来ますか? 8 2021/11/05 12:55
- その他(ニュース・時事問題) そのうち中国語以外の言語なくなるんじゃないですか?英語だって公用語だけど利用者意外と少ないし。13億 7 2021/10/27 16:30
- その他(言語学・言語) アルファベット使用言語で 1 2022/09/19 14:39
- 英語 英語堪能な日本人の方にお聞きします。 なぜ、あなたは今英語が身に付いていますか? etc、・子供の頃 6 2023/05/25 06:55
- 英語 高一の娘は、英語が大の苦手です。 よく、偏差値51の公立高校に受かったと思うほどです。 大学受験する 5 2021/12/13 13:41
- 大学受験 共通テストの英語リーディングについて。 共通テストの英語のリーディングが異常に苦手です。 河合塾の記 3 2021/11/25 16:31
- 英語 バイリンガルやトリリンガルはどうやって言語を使い分けているのでしょうか。 英語を本格的に勉強し始めて 6 2021/10/28 02:46
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英語が苦手ですが、文法は特にわかってません。 海外に行くのですが1番効率のいい勉強方法は 単語を覚え 3 2023/01/29 22:04
- 英語 世界ではアメリカ英語とイギリス英語、どちらが主流ですか? 現在、世界中で英語が学ばれています。学校の 4 2022/08/27 21:23
- 英語 世界ではアメリカ英語とイギリス英語、どちらが主流ですか? 現在、世界中で英語が学ばれています。学校の 4 2022/08/27 21:23
このQ&Aに関連する記事
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
教えてください(英語)
-
日本語では区別されてなくて、...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
半角のφ
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
スポーツ大会の「クラシック」...
-
revert
-
雨の日を英語にするとき、 wet ...
-
PhDを持つ人の敬称は絶対にDr?
-
部活の「マネージャー」って、...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
must notに、「~のはずがない...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
卒団記念を英語で書くと?
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
数学に関して
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
ALTの先生に手紙を書くこと...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
半角のφ
おすすめ情報