言った言わない

言った言わないという次元の低い議論がきっかけで、田中外相、更迭されましたね？

ところで、この「言った言わないの議論」に相当する英語はあるのでしょうか？

Fruitless argument = 水掛け論

と訳すしかないのでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： lazysusan 回答日時： 2002/02/02 11:19

この場合、「議論」というより、口論というのが近いですね。

英文ニュースでは、on-going spat （相変わらずの言い争い）やconflict version（対立した説明）を使っていました。

「言った言わないの議論」にあたる表現は、共同のニュースではこうなっていました。

(the) conflict over whether or not Nogami mentioned the name ...

参考URL：http://home.kyodo.co.jp/all/contents.jsp?news=no …

この回答へのお礼

なるほど、難しく考える必要はなかったのですね。
ありがとうございました。

お礼日時：2002/02/04 10:15