しなければならなかった

「しなければならなかった（過去のタスク）」の表現方法についての質問です。「had to」だと「しなければならなかった（のに、できなかった）」という意味になってしましますよね。
「しなければならなかった（ので、した）」、実現させた、という意味で使うときはどのように言えばよいのでしょうか。　
よろしくお願いします！！

No.1 ベストアンサー 回答者： jayoosan 回答日時： 2006/04/13 05:19

「had to」そのものは、出来たも出来なかったのニュアンスも含んでいないと思います。

haveで表現するとしたら
「should have＋過去分詞」で、…すべきだった,…しているはずだったが, …させたかった

のような出来なかった表現をします。

haveを使った用法は、have toもhave gotも現在完了もそうですが、
日本語に置き換えて考えてしまうと、時制をずらしたり、いろんなケースに応用して考えるときに混乱しがちです。
haveの用法をそれぞれ場面で、イメージとして覚えられるといいのですが。

No.2 回答者： muselove 回答日時： 2006/04/13 06:45

私もno１さんの回答と同意見です。

should have doneで、しなければならなかったのにしなかった、had　toで、しなければならなかったので…、という意味です。
例文を挙げると、
宿題をしなければならなかった（のでした）。
i had to do my homework.
宿題をしなければならなかった（けどしなかった）。
i should have done my homework.
です。