No.2ベストアンサー
- 回答日時:
契約書の翻訳ですから当然契約書に翻訳しなければ意味がありません。
基本的に翻訳の仕事は原文に忠実に行うものですが、一定の形式が求められる翻訳の場合は大胆に切り捨てる(翻訳しない)判断をするのも仕事のうちかもしれません。
参考URLに日本の契約書のテンプレートが掲載されています。
当然契約内容によって契約書も変わってきますし、翻訳内容は秘密保持が鉄則ですのでこればかりはここを参考にご自身で考えてみてくださいとしか言えません。
ひょっとして中国に留学されたことのある方ですか?
私も現在中国に居ます。仕事頑張ってくださいね。
参考URL:http://www.asahi-net.or.jp/~ZI3H-KWRZ/law2.html# …
ありがとうございます!(「補足質問」の欄、使い方を間違えたようでまたまた失礼しました(苦笑))
翻訳を製品として見ると、この部分を切り捨ててしまうことに余りにも気が引けてしまったのですが(分からない人が対照して見たら「この部分何?」と聞かれそうだったので)、おっしゃる通り必要のないものを付けるとかえって不自然になりますね。切り捨てる勇気も本当に必要だと思いました。参考URL、ありがとうございました。
>ひょっとして中国に留学されたことのある方ですか?
>私も現在中国に居ます。仕事頑張ってくださいね。
ええ、いかにもです(笑)もう昔の話ですが・・・
ernixさんもどうぞがんばってください。またどうぞよろしくお願いいたします。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(ビジネス・キャリア) 総務、銀行員の方に質問です。 実印、契約印の説明をされましたのですが 私は元から金融機関にいたので、 1 2023/05/13 10:40
- 相続・譲渡・売却 親族間の不動産売買における費用負担について 6 2022/09/05 20:08
- 相続・贈与 死因贈与契約についての質問です。 ご指導の程、お願いいたします。 私の父親(40年前他界)の弟(独身 4 2022/12/11 23:40
- 英語 ビジネス英語で 1 2023/04/09 13:57
- 借地・借家 住宅管理委託契約の合意更新をわすれた 2 2023/01/28 08:20
- 電気工事士 【電気のデマンドに関する質問です】電力会社への支払いは最大電力量を基準に決定される。そ 3 2023/07/11 19:39
- 日本語 雇用契約は「結束」するものですか? 2 2022/10/16 21:40
- 転職 契約社員なのですが、このケースは契約が更新されない可能性もあるでしょうか。 9月に正社員の募集で転職 2 2022/10/05 21:16
- 退職・失業・リストラ 離職理由コードについてのご相談 2 2022/12/14 22:53
- その他(社会・学校・職場) ポスドクを途中で退任したら、教授は怒るかな? 1 2022/05/11 10:57
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
特定のサイトにアクセスしよう...
-
「재밌었어?」は、「面白かった...
-
夢グループの「夢翻訳機」はイ...
-
E メールのEって何ですか??
-
韓国語でシーーバルチョッカン...
-
マルクス「資本論」のわかりや...
-
据中国最古老的地理著作《尚书·...
-
児童文学『秘密の花園』の翻訳...
-
翻訳してくれてありがとうって...
-
次の動画のハングル語カナ読み...
-
这个 と 这是 同じなのか?
-
ラテン語と古典ギリシア語が無...
-
日本語・韓国語・中国語の文法
-
Twitter Googleからの日本語に...
-
『オッパが体調崩すことの方が...
-
中国語で何て言いますか?
-
ダロウェイ夫人の翻訳
-
日本語→英語でGOOGLE翻訳で訳し...
-
【韓国語】ファンレータの翻訳...
-
カタカナを英語になおしてくれ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
特定のサイトにアクセスしよう...
-
夢グループの「夢翻訳機」はイ...
-
「재밌었어?」は、「面白かった...
-
マルクス「資本論」のわかりや...
-
韓国語でシーーバルチョッカン...
-
E メールのEって何ですか??
-
日本人の韓国語発音は どんな...
-
韓国アイドルのサイン会に行く...
-
DVDやBDの輸入版で、字幕を翻訳...
-
あなたの作る音楽が好き を韓国...
-
日本語→英語でGOOGLE翻訳で訳し...
-
今度韓国に行ったら食べてみる!...
-
韓国語で「みんな大好き、あり...
-
翻訳してくれてありがとうって...
-
【韓国語】ファンレータの翻訳...
-
英語版ウィキペディアが翻訳で...
-
時制の無い、あるいは曖昧な言...
-
「あなたがいることで何度も助...
-
この韓国語の意味を教えてください
-
韓国語で지금 뭐해 ?ってどう...
おすすめ情報