新しく質問する

質問

気になるぅぅぅ。。

役に立った：2件
  • 質問者：panpanpan
  • 投稿日時：2002/02/03 21:58
  • 困り度：すぐに回答が欲しいです
  • 友達に紹介
  • ブログに書く
  • 教えて！gooお気に入り

peintってどうしてペイントって訳さないでペンキって訳すんですか？

質問番号：211089

通報する

この質問への回答は締め切られました。
このQ&Aは役に立ちましたか？（役に立った：2件）

回答(3件)

  • 参考になった：0件

No.3ベストアンサー20pt

  • 回答者：Yoshi-P
  • 回答日時：2002/02/04 21:19

panpanpanさん、こんばんは。

paintをペンキと訳さなければいけないなんてことはないですよ。ペイントでも構いません。
ちょっと大きい辞書には両方出ています。そのほかに塗料なんていう訳語もあります。全然問題ないと思いますよ。
技術文献の翻訳などではむしろペンキなんて訳しません。

通報する

この回答へのお礼

おぉ＠＠
そうなんですか＠＠
アリガトウゴザイマシタ。
解決しました★

  • 参考になった：0件
  • 回答者：lazysusan
  • 回答日時：2002/02/03 23:46

言われてみればそうですね。いい質問だと思いました。
ところで、peintじゃなくてpaintですね。

通報する

この回答へのお礼

あ・・。paintですね。間違えてました。
アリガトウございました＠＠

  • 参考になった：0件

No.1ベストアンサー10pt

  • 回答者：telescope
  • 回答日時：2002/02/03 22:16

百科事典には、
オランダ語の pek のなまり
とあります。

参考URLもご覧ください。

参考URL：http://www.kiboujuku.com/perry.penki.html

通報する

この回答へのお礼

アリガトウゴザイマシタ☆明日塾の先生に自慢します（笑）

  
このQ&Aは役に立ちましたか？（役に立った：2件）

  ～生活に役立つテクニックのノウハウ記事が満載～

このページのトップへ

このカテゴリで人気のQ&A

RSSフィード
「いつかやりたかった」英語を今！
人気の英会話講座を今すぐチェック
1位 ビジネス会話も短期間でスキルアップ！
2位 海外留学やホームステイの事前準備
3位 TOEICで満点取得した人から極意を学ぶ…
→自分に合った英会話を探す
☆無料体験もアリ！英語講座ランキング☆
1位 ビジネス英会話
2位 TOEIC講座
3位 英会話
→英語無料体験講座を見る
英会話を始めるなら
日常英会話、ビジネス英会話、旅行、留学、TOEICRテスト・小学校英語指導者資格取得コースまでサポート！
→英会話コースを探す
大学受験の強い味方「代ゼミTVネット」
代ゼミTVネット 自宅ではPCで。自習室ではスマートフォンで。代ゼミの授業がいつでもどこでも受講できます！ new
→人気講座ランキング

Facebook公式ページ

公式Twitter