気になるぅぅぅ。。

peintってどうしてペイントって訳さないでペンキって訳すんですか？

No.3 ベストアンサー 回答者： Yoshi-P 回答日時： 2002/02/04 21:19

panpanpanさん、こんばんは。

paintをペンキと訳さなければいけないなんてことはないですよ。ペイントでも構いません。
ちょっと大きい辞書には両方出ています。そのほかに塗料なんていう訳語もあります。全然問題ないと思いますよ。
技術文献の翻訳などではむしろペンキなんて訳しません。

この回答へのお礼

おぉ＠＠
そうなんですか＠＠
アリガトウゴザイマシタ。
解決しました★

お礼日時：2002/02/04 22:03

No.2 回答者： lazysusan 回答日時： 2002/02/03 23:46

言われてみればそうですね。

いい質問だと思いました。
ところで、peintじゃなくてpaintですね。

この回答へのお礼

あ・・。paintですね。間違えてました。
アリガトウございました＠＠

お礼日時：2002/02/04 22:05

No.1 回答者： telescope 回答日時： 2002/02/03 22:16

百科事典には、

オランダ語の pek のなまり
とあります。

参考URLもご覧ください。

参考URL：http://www.kiboujuku.com/perry.penki.html

この回答へのお礼

アリガトウゴザイマシタ☆明日塾の先生に自慢します（笑）

お礼日時：2002/02/03 23:14