No.2ベストアンサー
- 回答日時:
こん**は
現在、台湾在住のayutsuriです。
「糸でやる顔そり」=「挽面(ワン・メン)」の事だと思います。
因みに「剃る」と言うよりは2本の糸を巧みに操り「抜く=脱毛」といった
方法です。
「挽面」の「挽」は「ひく」とか「ひっぱる」と言う意味があります。
と言うわけで、質問の
「まゆげのカタチは変えないでください」は台湾風に言うと
「眉毛を抜かないでください」と言った方が一般的なようです。
台湾では公用語が北京語ですが、台湾語も広く使われていますので、
両方載せておきます。
台湾語:「無愛挽眉毛(ボ・アイ・マン・マァ・バイ)」
北京語:「不要挽眉毛(プ・ヤオ・ワン・メイ・マオ)」
カタカナ読みなのとアクセントが有りますので、発音を文章で説明するのは
難しいのですが、ご参考まで
この回答への補足
ayutsuriさん、おかげさまで、旧正月にぶちあたり、あきらめていた
顔そりも「松山」の夜市ってとこで体験できました!
ayutsuriさんの教えてくださった言葉をしっかりメモに書いて見せたら
ばっちり通じました(T^T)感激~~~!!
わたしの直前の方が日本語べらべらでいろいろ教えてくださったのも
あって、楽しむことができました。ほんとうにほんとうにありがとうございました。この「いかにも日本人観光客」に対していろいろ手助けしてくれたり
親切にしてくださったことのなんと多いことか!!!
改めて、自分という人間を見つめなおすことができました!
ほんとうなら直接お会いして御礼を言いたいですが、それもままならないので
ここに改めて最大の感謝をお伝えしたいと思います。
多謝!!!!!m(_)m
丁寧な回答ありがとうございました!
さっそくメモして、紙に文字を書いて見せようと思います
やってくれる人が読み書きできればいいですが、そこまでは
心配いらないですよね(^^;;;
ほんとうに、ほんとうにありがとうございました!
No.1
- 回答日時:
こんにちわ
台湾は北京語で通じます
私は香港在住だったので、この顔そりを試したとき、広東語(香港で使われてる中国語)で話しました。
でも、通じなかったのですよ~
で、日本語で言ったら通じました。
台湾は日本語が英語よりも通じるみたいです。タクシーなど
ちなみに 無(モウ)要剃眉 とか不要剃眉とか
漢字で書くといいし、
眉を指差して、手を「いらない、いらない」ってジェスチャーするといいと思います。
私は全然言葉の通じない、タイで、トイレを民家で借りました、すごいです。
便器の絵をかいて、通じました。
以心伝心です
なるほど~~!!ありがとうございます!
最悪は、セロテープでもはっとこうか?とか考えました(^^;
回答ありがとうございました!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 伝統文化・伝統行事 京都橘高校吹奏楽部、台湾遠征、演奏のニュースについて。 4 2022/10/23 02:31
- 歴史学 戦後台湾では、国民党によって日本語使用が禁止されたんですか? 3 2022/06/25 19:59
- 戦争・テロ・デモ 【アメリカは近く台湾戦争が始まると思って動いているのでは?】アメリカが台湾のTSMCか 6 2022/12/08 18:29
- 軍事学 台湾有事がやたら報道されるようになりましたが、ほんとに習近平は台湾取りにいきますかね? 台湾有事を煽 4 2022/12/13 23:38
- 仕事術・業務効率化 別にこれは残業が嫌と言うわけではないですが、残業を断る理由として語学の勉強をしたいと言おうか迷ってま 3 2022/09/15 07:04
- 世界情勢 一日のニュースで台湾で中国のドローンを撃ち落としたというニュースを見ました。中国台湾の軍事的緊張が高 3 2022/09/02 19:31
- 戦争・テロ・デモ 【台中戦争】中台戦争で日本が巻き込まれた場合は日本政府台湾に兵器を供給してくれるのでしょうか? ロシ 1 2022/08/03 20:32
- 戦争・テロ・デモ 最近 麻生さんが 台湾有事について。 戦争になる可能性もあると 言ってますが。 日本は戦後 アメリカ 7 2022/09/03 05:35
- 政治 やりすぎ都市伝説で関暁夫が今年の11月に台湾有事があると言ってましたがどう思われますか?Twitte 1 2022/09/24 01:13
- クレジットカード 楽天カードの活用 台湾でも楽天カードが進出してきていますが、台湾では簡単に作れません。なぜか台湾での 2 2022/04/03 17:22
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
イエローモンキーって日本人の...
-
海外旅行に行くのは何歳位が限...
-
台湾で「台灣」と「臺灣」の両...
-
外見で中国人に間違われ、悩ん...
-
台湾の方とメールのやりとりを...
-
私のバイトで休憩時間に毎回話...
-
ホテルリージェント台北での服...
-
台湾の入国審査について
-
九分から士林夜市への行き方
-
台湾人の性に関する考えについて。
-
中国の台湾支配目的はどう思い...
-
海外にラブホテルはあるんですか?
-
東京で牛軋餅乾(ヌガービスケ...
-
台湾の英語表記
-
台中への行き方について質問で...
-
90際の足の悪い母を連れて台湾...
-
名字の後にウォンとつく人はど...
-
卒業旅行行かないと後悔します...
-
これって、水牛の角ですか・・...
-
台北の天気 信用できる天気...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
イエローモンキーって日本人の...
-
台湾で「台灣」と「臺灣」の両...
-
海外旅行に行くのは何歳位が限...
-
addlink という台湾新興メーカ...
-
外見で中国人に間違われ、悩ん...
-
台北の天気 信用できる天気...
-
台湾人の性に関する考えについて。
-
九分から士林夜市への行き方
-
初の海外旅行でおすすめの国は...
-
台湾の方とメールのやりとりを...
-
卒業旅行行かないと後悔します...
-
22歳で初の海外旅行でおすすめ...
-
これって、水牛の角ですか・・...
-
名字の後にウォンとつく人はど...
-
ホテルリージェント台北での服...
-
自衛官は台湾には行けますか?
-
海外に冷凍食品を持っていく方...
-
台湾の女遊びなのですが、台北...
-
台湾で米ドルは使えるか?
-
台湾旅行に行きますがアレルギ...
おすすめ情報