「奇祭」の英訳は?

「奇祭」って、どうやって英訳したらいいんでしょうか?
図書館に行って大きな和英辞書を見たのですが、「奇祭」じたいが載っていませんでした。
strange festival,weird festival なんかも考えられますが、なんか違う気もします。
教えてください!

No.1 回答者： ken_dosanko 回答日時： 2006/04/27 15:17

翻訳業やってます。

日本語の直訳はお薦めしません。

unique festivalとか、attractive festival、impressive festival程度でいいと思いますよ。何かの祭りの宣伝ですか。

weird festival はやめた方がいいです。悪い意味があります。そんなものを使うと、祭りの観光客が減るでしょうね。

この回答への補足

祭りの宣伝ではありません。
日本の奇妙な祭りの英語サイトを作ろうとしていて、奇祭を面白がったり笑い飛ばしたりするのが趣旨です。
宣伝ではないですから、観客が減っても、面白ければいいのです。

たとえば、「奇祭」というのは、以下のようなものです。
一番目のサイトは音楽がうるさいですが……。

http://www.kaminoitazura.com/kanamara2002.htm

http://www.sugikoto.com/maturi1.htm

補足日時：2006/04/27 15:42

No.2 回答者： AKI0920 回答日時： 2006/04/27 15:19

peculiar festival　でいかがでしょうか?

"peculiar"とは、「風変わりな」とか「特異な」「奇妙な」という意味なのですが。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
参考にします。

お礼日時：2006/04/27 15:41

No.3 回答者： coxacoxa 回答日時： 2006/04/27 16:26

日本を代表する奇祭といえば「かなまら祭」です。

どのような祭りかは、googleなどで検索してください。
その性質ゆえ、日本国内では全く報道されませんが、外国のメディアなどには頻繁に紹介されていますので、英語圏のWebを検索されると適切な訳語が見つかるかもしれません。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
調べて見ます。

お礼日時：2006/04/28 12:02

No.4 回答者： guess_manager 回答日時： 2006/04/28 22:40

半分冷やかしみたいなら、1番目の方が挙げた、”weird”がぴったりくる感じです。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
英語のサイトを検索したら、bizarre festivalという表現もありました。

お礼日時：2006/04/29 07:29