質問 runの意味

ある本にThis car is inexpensive to run.（この車は燃費がいい）という文章がありました。

このrunはどういう意味でしょうか？
『走らせる』という意味でしょうか？もしそうであるとするとIt's inexpensive to run this carといってもいいでしょうか？

No.5 ベストアンサー 回答者： photonics 回答日時： 2006/05/01 13:25

runは〈機械，プログラムなどを〉動かす,〈車を〉運転する，という他動詞です。

車の場合，「走らせる」といってもいいでしょう。
構文は
This book is difficult to read.
と同じです。
Googleで"inexpensive to run"を検索してみてください。たとえば
VW's Jetta is inexpensive to buy and inexpensive to run.
が見つかります。runはbuyと同じく他動詞です。
Fast, inexpensive to run, accurate and easy to use!
という例も見つかります。runはuseと同じく他動詞です。

No.6 回答者： fwkk8769 回答日時： 2006/05/02 10:53

（１）「このrunはどういう意味でしょうか？『走らせる』という意味でしょうか？」

⇒
そうだと思います。他動詞です。

（２）「It's inexpensive to run this carといってもいいでしょうか？」
⇒
いいと思います。


根拠ですが、

『ジーニアス英和辞典』のexpensiveの項に
1．The jewels are expensive for me to buy.
2．It is expensive to run this car.
が載っています。

この２つの例文から、形容詞expensiveはeasyやdifficultと同じように
１．「名詞」＋ be ＋「形容詞」＋「他動詞」.
２．It is 「形容詞」＋「他動詞」＋「名詞」.
の2つの構文で用いられることが示唆されます。

形容詞inexpensiveも”not expensive”と考えればいいと思います。

No.4 回答者： tyun-cocco 回答日時： 2006/04/30 18:03

先ほどの・・・分かりにくいのでもう一度書きますｗ

This car 　 (S)
is 　　　　 (V)
inexpensive (C)
to run　　　(M)

No.3 回答者： tyun-cocco 回答日時： 2006/04/30 18:01

このrunはＮｏ．２さんもおっしゃるように『走る』という意味です。

『走らせる』という意味はrunにはありますが、あまり使いません。It's inexpensive to run this car.という文も文法的には成立しますが、とても不自然です。
This car is inexpensive to run.
　 (S) (V) (C) (M)
という風になりますが、ＳがＣの状態であり、ここでＭの意味上の主語はＳです。だからここで『走らせる』という意味はありえません。ＳをいきなりＭの目的語にすることはできませんから＾＾

No.2 回答者： churuhiko 回答日時： 2006/04/30 15:12

上の文章は、「この車は走るために費用がかからない」という意味で、走るために費用がかからない＝燃費がいいということでは無いかと思います。

ｒｕｎ＝走る　でいいと思います。
下の文章は正しいかわかりません。ゴメンナサイ。
英語は得意ではないので。
参考になれば幸いです。

No.1 回答者： maruko-lg 回答日時： 2006/04/30 13:54

前後の文章がないのでなんともいえませんが、

今回の意味は、費用がかかるという意味だと思います。ランニングコストっていうでしょう。あの意味でしょう。It's以下の言い方もありだと思います。