No.2ベストアンサー
- 回答日時:
「これからも ずっと」や「います」の日本語的なニュアンスは だせません。
英語でも always や forever で「いつも」「永遠に」程度です。
進行形は、英語以外のヨーロッパの言語では ほとんどないしあっても
あまり使われません。逆に 英語以外のヨーロッパの言語では 二人称が
親しい・親しくない(丁寧)の2種類あるのがほとんどです。
さて、ノルウェー語ですが、ブックモール bokmal と ニューノルスク nynorsk
の 2つのノルウェー語があります。もちろん、さらにいろいろ方言もあります。
・ I love you . ( 英 語 )
・ Jeg elsker deg . (ブックモール)
・ Eg elskar deg . (ニューノルスク)
二人称 du /deg は 親しい形です。
以下、ブックモールの方がやや多いので、これで書きます。
・ Jeg elsker deg for alltid . [ずっと]
・ Jeg elsker deg mest . [いちばん]
・ Jeg elsker deg for at jeg lever . [生きてる限り]
ノルウェー語では、alltid が 英語の always や forever にあたります。
No.1
- 回答日時:
英語からなら変換可
http://homepage2.nifty.com/m_kamada/l_translatio …
(ノルウェー語のラジオボタンに切替)
一番シンプルなのは「love always」だけど
英語でも似た表現は色々有るから、先ずは英語の言い回しを探しては?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 大学受験 英単語帳について質問です。 たくさんの回答お待ちしております。 現在高3、産近甲龍志望です。 現在タ 5 2023/08/21 11:50
- iPhone(アイフォーン) iPhone12の質問2つあります。 分かりづらいと思いますが宜しくお願いします。 ①写真を拡大して 2 2022/09/29 06:36
- 会社・職場 職場で なぜか自分にだけは敬語で一人称が僕になる男性が居ます。 閲覧ありがとうございます。 気にする 2 2023/08/14 18:38
- その他(悩み相談・人生相談) 無謀と言われる事は分かっているのですがアドバイス等頂ければ幸いです。 私は現在41歳独身男性です。普 2 2022/08/17 23:46
- その他(教育・科学・学問) 本が嫌い、苦手、読めない、方に質問です あなたの、本が嫌い、苦手、興味無い理由を過剰書きで良いのでな 2 2023/08/24 01:48
- その他(恋愛相談) マッチングアプリで出会った女性からの手紙 僕にはマッチングアプリで出会って約4カ月、5回程デートを重 2 2023/01/26 08:21
- Java 質問です。 Java言語を勉強出来る機会がありますが、プログラマーに将来性はあるのでしょうか? AI 3 2023/05/25 16:54
- その他(悩み相談・人生相談) 本が嫌い、苦手、方に質問です あなたの、本が嫌い、苦手、な理由をなるべく沢山教えて欲しいです 電子版 4 2023/08/24 02:27
- その他(ソフトウェア) シーケンスプログラムで。 1 2022/06/23 21:44
- iPhone(アイフォーン) 写真の一部を拡大したく、写真の右上の編集を使い拡大出来ました。改めて、写真を見ましたら編集前の元の写 5 2022/09/29 09:35
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
半角のφ
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
数学に関して
-
部長付は英語でどう表現すれば...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
英語で「再送」
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
PhDを持つ人の敬称は絶対にDr?
-
approximatelyの省略記述
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
卒団記念を英語で書くと?
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
★緊急★ 青山学院大学 第二外...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
このジョークの落ちがわかりません
-
英語で「再送」
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
revert
-
agree withとagree that
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
英検2級の二次試験の合格・不...
-
haveとspendの違い
おすすめ情報