Stay smart.の意味は？

彼からメールが届き、
I love you dearly. Stay smart.
と書いてありました。「Stay smart.」なのですが、どんな意味なのでしょうか？日本語で言う「いい子にしていてね」的な意味で解釈をしてみたのですが、実際はどのような意味なのか知りたくて、投稿いたしました。よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： noname#33271 回答日時： 2006/05/08 01:53

「そのまんまでいてね。

」でいいんじゃないですかね。
で、そのまんまというのは、「綺麗なまま」だったり「粋なまま」だったり「活発なまま」だったり。
彼があなたを好きな理由ですよ^＿^

この回答へのお礼

回答、ありがとうございます。なるほど！そういう意味なのですね。こういう、ちょっとした言葉の意味が理解できなかったり、アルクなどでよく調べるのですが、意味が見つからなかったり。。。こんなちょっとしたニュアンスが理解できるようになりたいです。
丁寧に、分かりやすく回答くださり、とても嬉しかったです。

お礼日時：2006/05/08 10:58

No.2 回答者： yatagaws 回答日時： 2006/05/08 17:04

文字どおりにとって「いままでどおり利口でいてね」。

この回答へのお礼

回答、ありがとうございました。「お利口で」って意味なのですね！
総合してみると、（仮に元気な私が好きだとすれば）元気な君のまま、お利口で居てね！っという感じかな。
遠距離恋愛をしているので、俺の好きな君のままで居て欲しいという気持ちかもしれませんね。参考になりました。ありがとうございます！

お礼日時：2006/05/09 21:10