どのように訳すとよいのでしょうか

電気測定（回路）の条件が次のような英語で書かれているのですが、どのように訳すとよいのでしょうか。

open-circuit condition,
short-circuit condition

また、それはどのような測定状態なのでしょうか。
電気関係に詳しくないので、勉強できるサイトなど
あれば教えてください

No.4 回答者： stgpa6 回答日時： 2006/05/08 15:31

初歩的な内容と考えて答えると、

開放状態というのは複数の端子間が開放されており、電流が０の状態（電圧は発生する）、
短絡状態というのは逆に端子間が線路でつながっており、端子間の電圧が０の状態（電流は流れる）、
というところでしょうか

No.3 回答者： eqw-102 回答日時： 2006/05/08 00:56

そのまんま、

回路開放状態。
回路短絡状態。

開放電圧。
http://www.ntt-west.co.jp/tariff/gijutsu/gijut06 …

よーく読んでね。
（こりもインターフェース）

No.2 回答者： imoriimori 回答日時： 2006/05/07 23:16

辞書等による直訳では

open-circuit condition　開路状態
short-circuit condition　閉路状態 or 短絡状態
などということになるみたいです。

ですけど、これだと電気関係の専門家が見ても具体的にどういう状態のことか判然としないんじゃないですかね。
回路状態の図とは言わないまでもどういう文脈で使われているとかの情報があれば、もっと的確な訳語が専門家から提供されると思います。
例えば電源回路とか信号源の話であって短絡とか開放とかが負荷側のことであるとご説明あったとしたら、負荷短絡条件とか負荷開放条件とかの言い方のほうが普通に使われる日本語かも。

No.1 回答者： eqw-102 回答日時： 2006/05/07 21:05

こう言う意味。

＾＾

参考URL：http://www.blackbox.co.jp/tech/1_5_2_7.html