a tempo と Tempo Iのことで・・・

a tempo と　Tempo Iのことで疑問があり、質問させてください。
a tempo　はもとの速さで
Tempo I　は最初の速さで
の意味だと思いますが、今まで同じ意味で使っていたのですが、
つまり、どちらも「もとの速さで」と思っていたのですが、改めて意味を調べるとTempo I　は「最初の速さで」とのこと。
もうひとつの質問とつながるのですが、「Tempo I」って、「Tempo primo」と同じですよね？
で、「primo」は最初の意味とのこと。
a　tempo　を今まで直前にaccel.やrit.でテンポが変化したものをその変わる前のテンポに戻す、という意味だと思っていました。テンポ　プリモも。
しかし、テンポ　プリモの意味が最初のテンポで、なら、その最初って？と思ったのです。ア　テンポと同じく、テンポが変わる前のテンポ、という意味なのか、「本当に曲の一番最初のテンポ」という意味なのか・・・
恥ずかしいのですが、教えてください。

No.3 ベストアンサー 回答者： Ta595 回答日時： 2006/05/09 14:56

こんにちは。

日本語訳としては正しいと思います。

原則は，#2さんがおっしゃる通り，「a tempo＝直前の速度変更のキャンセル」，「Tempo I＝曲の冒頭のテンポで」でよいと思います。しかし，#1さんがおっしゃるように，「もとの」「最初の」というのが何を意味するかは，厳格に定義されている訳ではないようですね。

経験談ですが，学生オーケストラ時代にマーラーの交響曲第2番「復活」を演奏したとき，Tempo Iで常に冒頭のテンポに戻っていると，どうにもつじつまが合わない，という場面に何度か遭遇しました。

それが，演奏慣行に慣れてしまっただけで，本来はやはり冒頭のテンポで演奏すべきなのか，マーラーが意図していた「最初」を意味するのが曲の冒頭ではないのか，今なおよく分かっていません。
（ちなみに，マーラーの直弟子であるワルターの演奏でも，Tempo Iの速さは場所によって違っていました）

言葉の違いはきちんと理解した上で，楽譜・音楽そのものから判断する必要があると思っています。

この回答へのお礼

ありがとうございました。
とってもみなさん丁寧に答えてくれて、とってもうれしかったし、勉強になりました。皆さんにポイントを・・と思うくらいなのですが・・・
ちなみにわたしの見ているスコア（ある曲の編曲なのですが）その編曲者はtempo I　ではなく、I tempo と書いてありました。
うーん、間違いかなぁと思いつつ、I　＝　primo　＝　いち　＝いっとう最初、（のテンポ）の意味なのかなぁ、奥が深い。フーム、と思っている次第です。ホントありがとうございました。

お礼日時：2006/05/10 00:20

No.2 回答者： postro 回答日時： 2006/05/09 11:38

a tempo と　Tempo Iは意味が違います。

その違いは、お気づきのとおり、
a　tempo　は直前のaccel.やrit.でテンポが変化したものをその変わる前のテンポに戻す、という意味。
Tempo I　は「最初の速さで」です。この最初の速さとは、この曲の始まり、冒頭の速さと解釈すべきです。
具体例で、たまたま手元にあるポケットスコア、ちょっとマイナーな曲かもしれませんが、プロコフィエフの交響曲７番の第1楽章ですが、
曲が始まって、途中rit　と　a　tempo　の組み合わせが何度かあり、再現部が始まる１１８小節目に「冒頭の速さに戻れ」と解釈できるTempo Iの指示があります。
具体例は他にもたくさんあると思いますので探してみてください。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
なーるほど。ただ、作曲者によってとらえ方も違うようで（No.３の方の言うように）。
勉強になりました。ありがとうございました。

お礼日時：2006/05/10 00:14

No.1 回答者： thepianoman 回答日時： 2006/05/09 08:09

はい、Tempo I とは、テンポ・プリモの事です。

a tempo も　Tempo primo　も　同じ意味と取って宜しいと思います。興味がありましたので、今５冊ほど音楽辞書を見てみました。リタルダンド等の後、もとのテンポに戻すという意味ではどちらも同じようです。

The Harvard Dictionary of Music の中にも両者の明解な違いは見られませんでした。

どちらも「オリジナル」なテンポに戻るという意味なのですが、何が「オリジナル」か、とは定義されていないようです。それは曲の内容、過去の演奏、を参考に考えるべきだと思います。

オンラインではこちらが参考になるかも↓
http://www.music.vt.edu/musicdictionary/

この回答へのお礼

ありがとうございます。
実は、テンポ　プリモがでてくるのはホントに４小節目なので、いっとう最初のテンポには間違いないのですが・・・。（どっちにしても分かりやすいところではあります。）悩み出したら、うーん；；と思ったので。ありがとうございました。

お礼日時：2006/05/10 00:10