中国の縫製工場で働いています。
勤務中、事務所の事務員などの使用電話が多く困っています。受信、発信とも多いです。
1)中国では会社の電話を使用しての私用電話が多いのでしょうか?(日本だと普通の会社員は緊急の用事以外、会社に私用電話が掛かってくることは無いはずですが)
2)中国の人たちに勤務中の私用電話(発信・受信とも)禁止と言う意味の中国語はどのように表現するのでしょうか?
3)私用電話が掛かってきた時に
電話してきた相手に
『私用電話ですか?』
『勤務中、私用電話はお繋ぎ出来ません』
と言う中国語はどのように表現するのでしょうか?
以上、教えて下さい。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
1.多いです。
2.「公司電話只可用於公務。除此目的以外、厳禁使用。」
3.「請問是私事?」
「対不起、上班時間公司電話不能用於私事。」
No.2
- 回答日時:
以前深せんにいました。
うちはオフィスで携帯をみなもっていたので、それほど多くなかったですが、固定電話でかかってくると平気で30分ははなしてましたね。
資本主義的な世界とは違う、公と私の境界の概念がない感じです。
もし禁止をしたいなら、会社としてどういう対応をするか総意と、なっとくできる説明を用意したほうがいいかもしれません。
日本人にとっては、一社員として感じることが日本人の総意に近くても、中国人にとってはそうではなく、一部がそれを言ったことが強権的に映るかもしれません。
その場では従っても、口コミで裏で団結されるとあとがこわいかもしれませんよ。
アドバイスありがとうございます。
中国人の中で普段は温厚そうな人でも、個人の利害が絡むと態度が豹変する人が多いですから、気をつけます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 会社・職場 営業の上司の男性の行動をなんとか理解したいです。 5 2022/06/30 08:44
- 知人・隣人 勤務先に詐欺電話 2 2022/07/21 19:49
- その他(スマートフォン・携帯電話・VR) SMSの受信について LINEの設定において、設定途中のSMSの受信ができなくて困っています。 私は 3 2023/08/03 11:53
- その他(悩み相談・人生相談) タイミングが悪いときが1日中続いたときの対処法 1 2023/02/14 20:49
- 格安スマホ・SIMフリースマホ プリペイドカード式のスマホは?? 4 2023/07/17 16:17
- 政治 福島の原発処理水の放出が始まりましたが 何の関係もない施設やお店に中国から迷惑電話がしつこくかかって 5 2023/08/26 13:06
- いじめ・人間関係 派遣社員として不動産会社(賃貸営業)に勤めていますが、人間関係に悩んでいます。 電話対応も担当してい 3 2023/04/26 15:49
- 労働相談 勤務条件の話が違ので試用期間中に辞められるか 2 2022/11/30 08:07
- 会社・職場 私は女性で仕事は、パートをしています。仕事で緊急ではないのですが、雇用契約内容について常務に聞きたい 1 2022/11/15 18:19
- Android(アンドロイド) 【スマホの着信の転送方法を教えてください】Androidです。 会社用のAndro 2 2023/07/27 20:32
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
中国語で小●妹と言うと問題です...
-
中国語に詳しい方 閨などで「娘...
-
道案内のための中国語を教えて...
-
中華料理「珉珉」という店名の...
-
中国語(台湾)で我等你の意味
-
中国語です。 会不会。会了。不...
-
日本人は「ありがとう」を中国...
-
中国語 上个星期の略が上星期で...
-
ありよりのなしは中国語でどう...
-
高達=ガンダム?
-
「かっちょええ」は「かっこい...
-
日本語の、「バイバイ」を中国...
-
「オッパッピー!」も中国語か...
-
中国語『重色軽友』の訳
-
中国語で16寸とは何インチのこ...
-
マージャン用語の「ツモ」「ロ...
-
中国語の「高校」の意味
-
中国語 単語
-
「斗争」の読みを教えて下さい。
-
中国語 ”不可以”と”不能”の違い
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
中国語に詳しい方 閨などで「娘...
-
中華料理「珉珉」という店名の...
-
中国語でイーガーとは、どんな...
-
マージャン用語の「ツモ」「ロ...
-
中国語で小●妹と言うと問題です...
-
高達=ガンダム?
-
中国語での館内放送
-
「かっちょええ」は「かっこい...
-
中国語版ドラえもんについてで...
-
中国語では?
-
口 へんに我と書いてどんな意...
-
「一期一会」を中国語で
-
中国語(台湾)で我等你の意味
-
中国語 面条とはうどんのことで...
-
テレサ・テンの「別れの予感」...
-
「榛葉」の意味わかる方いますか?
-
中国語です。 会不会。会了。不...
-
お問い合せフォームを中国語で...
-
中国語で16寸とは何インチのこ...
-
日本人は「ありがとう」を中国...
おすすめ情報