No.4ベストアンサー
- 回答日時:
かわいい子供たちについて。
直訳ですとBAMBINI CARINIですが、#3の方もふれていますがイタリアで親が子供にむかって「かわいいXXXちゃん!」と呼ぶときに使うときの呼びかけがあります。
PICCINIピッチーニ(小さいもの)
PICCININIピッチニーニ(小さいもの)
PICCOLETTIピッコレッティ(小さいもの)
CUCCIOLOTTIクッチョロッティ(仔犬ちゃん)
CUCCIOLETTIクッチョレッティ(仔犬ちゃん)
CICCI(CICCIA/CICCIO)チッチ(チッチャ(女性形)/チッチョ(男性形)(おでぶちゃんという意味ですがすそうでなくても皆使ってます。)
CICCINI(チッチーニ)(ちっちゃなおでぶちゃん)
上に書いた「I」で終わる単語は皆複数形なので「・・達」という意味になります。参考までに、最後の「I」のところを「A」にすれば女の子(単数)に、「0」にすれば男の子(単数)に対してになります。
ちなみにうちの子(女)にはPICCINIAピッチーナ、CICCIAチッチャ,CICCINAチッチーナをよく使ってます。
読みの分からない私にはとても分かりやすくて
参考になりました♪
とてもカワイイ単語ですね。
お嬢様の事そう呼んでるなんて素敵☆
ありがとうございました。
No.3
- 回答日時:
「子供」を直訳すると、子供さんが、一人なのか複数なのか、息子さんなのか娘さんなのかで、変わってきちゃいますね。
うちの子(=息子さん一人)は世界一、なら
nostro figlio e` il migliore del mondo.
ですが、「うちの子は世界一素敵な子です」っていう、いかにもな文章になっちゃいます。文章よりももっと名詞っぽくしたほうがいいんですよね。親ばかも、子供に対する説明でなく、親を形容することになっちゃいますから、「かわいい子供たち」の線で考えるのがいちばんだと思います。
No.2のかたのような表現の他、il nostro tesoro(うちの宝物) il nostro carissimo figlio(愛しいうちの子) などなど。
figlio(息子)の他、bambino、bimbo、piccolino、piccino、などが子供、おちびちゃん(すべて男性単数です)なども使えます。
雰囲気を変えると、「うちのかわいい怪獣ちゃん」=il nostro mostricciattolo みたいな表現もあります。
うちの子、をわたしは「わたしたち(夫婦)の子」と訳しましたが、これを「わたしの子」とするならまた変わります。
そうなんですよ~。
辞書で単数・複数・男性・女性とあって
訳が分からなくなっていました。
名詞的な表現を希望していたので、
その意味でも助かりました。
ありがとうございました。
No.2
- 回答日時:
"piccolo iddio, amore mio" .... 蝶々夫人の中で、わが子をこう呼んでいます。
直訳すれば「小さな神、私の愛」...たいてい「かわいい坊や」と訳されています。複数なら"piccoli iddii, amori miei"
"bravi angioletti"「お利口な小天使達」...こんな表現もすることありますね。
No.1
- 回答日時:
かわいい子どもたち………amorini
親バカ………padre madre
うちの子は世界一………il miei banbino e buonissimo in tutto il mond.
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(学校・勉強) スシロー “ペロペロ高校生” は、日本の教育の失敗ですね? 20 2023/02/08 07:08
- その他(悩み相談・人生相談) ミャンマー語の言い回しについて ミャンマー語に堪能な方、ミャンマーの方、意味がわかる方にご回答お願い 3 2023/06/11 13:16
- 日本語 玉音放送に出てくる「欲す」という古語。古語なの? 読み方は? 11 2022/09/02 18:33
- カップル・彼氏・彼女 自分の気持ちを伝えるべきか悩んでいます 2 2022/11/27 09:49
- 子供・未成年 子供の習い事について 現在低学年の子供が二人おり英会話を三年習っております。 英会話は自分達、親が英 3 2023/02/18 07:39
- 赤ちゃん 子供への愛情はいつから感じましたか? 普通女性の場合、妊娠期間を通じて子供に愛情が芽生え、 父親は妊 1 2022/06/04 13:16
- その他(言語学・言語) 第二外国語で迷っているものです。 第1外国語は私が産まれた当時から、父側家族みな(父以外、みんな医学 2 2023/07/05 22:20
- 再婚 血か育ちか。 皆様に質問です。色々な意見を聞けたらなと思います。 育ての親か、実の親どちらが大事だと 4 2022/06/24 00:01
- 英語 "long"→「腰がある」、「粘りがある」という意味が辞書に掲載されていないのはなんでですのん? 5 2023/06/27 17:14
- その他(悩み相談・人生相談) 子供の習い事の先生と考え方が合わなくて辞めようと思います。皆さんだったら下記内容でもレッスン続けさせ 5 2022/08/01 09:29
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
昔はいじめっ子だった子が今で...
-
一人っ子の男の子って、気が優...
-
土佐日記の「忘れ貝」
-
4歳の娘、幼稚園で嫌われている...
-
保育士に今日も昼寝しなかった...
-
加害児の親からの謝罪について
-
自閉症の手をひらひらさせる動...
-
先日、朝から18歳息子と喧嘩を...
-
幼稚園の面談で凹みました。 年...
-
私は義理の息子が嫌いです。ど...
-
私には娘しかいないのに、娘は...
-
小学生四年生の息子がいるんで...
-
保育園にすぐ慣れる子供と慣れ...
-
子供が友達の親に遊ばないでと...
-
自閉症ですか?
-
「本人との関係」ってどう書く...
-
息子は倅、娘は?
-
至急 子供の授業参観行くべきか...
-
高校2の娘の性と下着について...
-
よその子が甘えてくるのはどう...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
昔はいじめっ子だった子が今で...
-
一人っ子の男の子って、気が優...
-
旦那側の兄弟の子供って可愛い...
-
イタリア語に訳してください!!
-
土佐日記の「忘れ貝」
-
軽い障害を持った子供のガール...
-
我が子にクソババアクソジジイ...
-
元ヤン・元不良・元非行少年・...
-
以前、子供達が若干トラブルが...
-
子供に遊ばせたくない友達のタ...
-
子ども(5歳)の初めての友人宅...
-
義理実家に行くと自分の子ども...
-
「うちの子の方が可愛いけど」
-
子無し専業主婦と、子あり兼業...
-
親同士のトラブル 子供(小1)Aが...
-
優しくて強い子についてです。
-
だめな子ほどかわいいって
-
義親が私の子供と小姑の子供を ...
-
独身者、子供なし世帯、子育て...
-
4歳の娘、幼稚園で嫌われている...
おすすめ情報