この文章で伝わりますか？

質問

この文章で伝わりますか？

役に立った：0件

質問者：legs
投稿日時：2006/05/14 11:09
困り度：

In Japan, It seems that they(postal workers) cannot release the package without a shipping invoice.
送り状についてですが、日本では、郵便局員が送り状なしで提出した場合、小包を確認することができないようです。
This was must included with the package when I am shipped from U.S..
However, I committed grave errors.
私はアメリカへ郵便で頼む際、送り状は小包に添付しなければいけない(必要)なものでした。
しかし、私は重大なエラーを犯しました。
I put a shipping invoice into a package without doing confirmation.
You may have been surprised.
私は、郵便局員に確認もとらず、送り状を小包の中に入れてしまった。あなたは荷物を開けて驚いたかもしれない。
However, You've got it all wrong. Put your mind at ease.
しかし、安心して下さい。何も心配ありません。
It is a birthday present to the last.
それは、あくまでまでバースデープレゼントです。
---------------------------------------------
ここで背景を説明すると、外国にEMS郵便などで小包を
送る際、小包伝票とは別に、
別の紙に送り状を別に書いて下さいと言われます。
それを、一緒に添付して提出せず、間違って、箱の中に書類
（shipping invoice)
を入れてしまったので、誕生日プレゼントを受け取った
アメリカのPENPALは誕生日プレゼントなのに請求書が
入ってて不信に思っていると思うので、手紙を書いたのですが
この文で通じますか？

この質問への回答は締め切られました。

回答(2件)

最新から表示
｜
回答順に表示

No.2

回答者：goo2005goo
回答日時：2006/05/14 15:12

んーとね。いろんな意味で間違ってるね。ま、読んだ人がどう解釈するかは前の回答者が書いてくれてるので、俺は別の観点から書くよ。

たとえば最後の行の「あくまで」っていう表現。日本語の「あくまで」にはいろんな意味があるよね。「あくまでやり遂げる」なら「最後まで」の意味だし、「あくまでお礼です」なら「～に過ぎない」「他の意味に解釈するな」という意味だ。同じ「あくまで」でも、英語に訳す際はどっちの「あくまで」なのかを考えなければならないということだよ。英語では前者と後者で表現が違うからね。で、君の言いたかった「それは、あくまでバースデープレゼントです」の場合、意味するところは後者だろ。でも、「to the last」ってのは前者の意味で使われる英語表現なんだ。

もう一つ、人に何かを報告する時は、結論から先に言った方が良いね。補足説明や相手にどのようにして欲しいのかは、その次に書くこと。あなたの作品の場合、「プレゼントを送った」→「喜んでもらえると嬉しい」、「ただし、間違えて請求書を同封してしまった」→「間違えた理由はこれこれだ」「失礼しました」「他意は無いので請求書は無視して欲しい」こんな感じで書くと分かりやすくなると思うよ。

通報する