I dig your stuff

お世話になります。

私の友人が某音楽配信サイトにて楽曲を公開しています。
先日、こんなタイトルのメッセージが届きました。

【I dig your stuff.】
I really like your music.
Good songs with "subtle messages" .
A break from my everyday boring life.

本文はなんとなく褒められてる？～良い印象なのですが、タイトルの【I dig your stuff】のニュアンスがよく分かりません。
安価な翻訳ソフトで翻訳すると【私はあなたの材料を掘ります】という結果でした。

本文の内容を素直に喜んで良いのでしょうか？
タイトルの持つニュアンス次第で、このメッセージそのものの意味も違ってくるのでしょうか？

どうぞ宜しくお願い致します。

No.1 ベストアンサー 回答者： Deerhunter 回答日時： 2006/05/14 12:59

dig は　like の意味のスラングです。

understand の意味もあります。ご友人の音楽をわかって、気に入ってくれたわけですね。

この回答へのお礼

Deerhunterさん、早速のご回答ありがとうございます！

digは、like, understandのスラングなんですね。
よかった…。

今から勤務中の友人にメールで知らせたいと思います。

友人に代わり篤くお礼を申し上げます。
ご親切に、ありがとうございました！！

お礼日時：2006/05/14 13:15