No.1ベストアンサー
- 回答日時:
これは、その映画の話の内容で違って来ると思います。
「誰も、二人のあいだに割って入ることはできなかった」という、過去に成立した厳然とした事実の強調の場合、可能の can の過去の could です。
しかし、過去の確定事実ではなく、今後のことについて、未来のことについて、すでに答えを知っていて、それを、前提に、現在時称で表現している場合、「事実に反する条件・想像の could」です。この場合、「誰も二人のあいだに割り込むことはできないはずだが」の意味で、「できなかったはずだが」として過去でもよいのですが、「事実」は、二人のあいだに介入する者がいて、「誰も裂くことはできない(はずだった)……しかし裂かれた恋だった」という意味だと思います。
この場合、二人の「運命の恋」はどうなるのか、誰も裂くことができなかったのか、裂かれたのか、これ自体が、映画の観客の興味を引く点ですから、わざと曖昧に両義的になっているのだとも思えます。「裂かれたのか、裂かれなかったのか、運命の愛の行方は?」というような感じではないでしょうか。
No.2
- 回答日時:
could というのは、can の過去形ですが意味は「現在における推量」を表します。
そういう意味では、must や may と同じような働きをしますが、確信度はそれらより低くなります。どちらかというと might に近い確信度です。ですから日本語で言うとすれば「~かもしれない」あるいは「たぶん~だろう」という程度の推量になります。「NOTHING ON EARTH COULD COME BETWEEN THEM.」=「地上の何物も彼らの中に割って入ることはできないだろう。」という意味合いになるはずです。言い換えれば、
「It is impossible that nothing on the earth come between them.」と言えます。
「現在から見た過去の推量」を表す場合には、普通、
「主語 + could + have + 過去分詞」が使われます。
詳しい英和辞典、あるいは英英辞典で調べればすぐわかります。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英文法の修辞疑問文のcould について質問です。 How could you say such a 1 2023/02/10 01:26
- 英語 canとcouldの疑問形や否定形の可能性の比較について 3 2023/07/05 11:25
- 英語 英文 「Certain things could not be totched, certain s 2 2022/11/26 09:20
- 英語 高校1年の英語です! 問題自体は分かりました。 根本的な質問なのですが、 行けるのに、のcouldの 2 2023/02/25 14:15
- 英語 英語についての質問です。 先日問題を解いていると次の文章に会いました。 …an eight-week 1 2022/09/15 11:55
- 英語 英語 could notについて 3 2023/01/01 23:48
- TOEFL・TOEIC・英語検定 get に「入る」という意味ありますか?辞書に載っていません 4 2022/06/05 06:03
- 英語 【 論・表 英訳 】 問題 次の文を英訳せよ。 クラスの誰もその質問に答えられませんでした。 解答 4 2022/07/25 21:43
- 英語 「英語」 英語の、ややフォーマルな場面についての質問です。 日本語における、「です」「ます」って、英 5 2022/10/02 04:02
- 英語 英文法について質問です。 The teacher’s explanation was so long 3 2023/01/30 21:19
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
will come とwill be comeingの...
-
I've not been seeing her for ...
-
come what may
-
will have finishedとwill finish
-
英語の助動詞について質問です...
-
確信度: will(現在推量用法)...
-
must beについて
-
would には~したいと 思う と...
-
have been in と have gone to ...
-
英訳をお願いします
-
there 構文における used to と...
-
高校 英語 助動詞 「我々はひょ...
-
Once と 現在完了形の使い方
-
現在完了形で現在に影響が及ば...
-
might prefer の意味を教えて...
-
助動詞(can)の未来がわかりません
-
高校生です。英語の答え合わせ...
-
関係代名詞の先行詞は?
-
ガンダムでも出てきます、stard...
-
in the +四季
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
would には~したいと 思う と...
-
will have finishedとwill finish
-
will が入る文で、and で並列に...
-
現在完了形のjustについて
-
~するのももっともだ。(may w...
-
then・過去進行形について教え...
-
will come とwill be comeingの...
-
is usingとhas usedの違いは?
-
時制について
-
助動詞(can)の未来がわかりません
-
He might be coming?について
-
「過去の推量」は「will have d...
-
shouldn'tに「はずがない」の意...
-
英訳をお願いします
-
until の中は現在形?完了形? ...
-
have gone upの意味は何ですか?
-
仮定法の帰結節で使われるshould
-
高校生です。英語の答え合わせ...
-
won't be going toについて
-
you could go on a diet ?
おすすめ情報