上手く訳せません。

１、At dawn the crowing of a rooster could be heard.
（夜明けに、おんどりが鳴く所を聞くことができるかもしれません。）

roosterオンドリ

２、The cook's crow came with dawn.

二つ目は全然訳せませんでした。よろしくお願いします。

No.2 回答者： noname#29127 回答日時： 2006/05/28 21:30

crowの訳し方の問題ではないでしょうか。

1. 夜明けにおんどりが鳴くのを聞くことができた。

2. cock's crow (オスのカラス)

オスのカラスが夜明けとともにやって来た。

----------------------
1.は動詞で2は名詞でしょう。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。

お礼日時：2006/05/28 22:21

No.1 回答者： omedeto 回答日時： 2006/05/28 21:20

1 夜明けに、おんどりが鳴くのを聞くことができるかもしれません。

2 コックのカラスは夜明けと共に来ました。

参考URL：http://www.nifty.com/globalgate/

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。

お礼日時：2006/05/28 22:20