je ne me casse pas la nenette　 - 外国語 - 教えて！goo

この言葉は、口語で判断するとか理解するとの意味の『頭』です。

1950年前後から利用され始めました。
この言葉の生成は、はっきりしておりませんが、口語のcomprenette
(動詞comprendreより派生で『理解』）からだと言われております。
つまりこの最後の部分netteがreduplication（音節・文字の加音・重複）で
nenetteとなったと推測されています。

このように生成過程を知ると、掌で言語を慈しむことを覚えるようです。

同じ様な語尾の単語に
genette,renette,tenette、そしてvenette　とあります。
ご参考として一緒にnenetteにしまっていただけると幸いです。

通報する

はい，こんにちは。

この場合は「頭」の口語表現です。
Je me casse la tete/le crane/lesmeninges/la nenette.
いずれも同じ意味で，「頭を悩ませる」ということです。

Ne te casse pas la nenette.　「気にすんなよ」

通報する