漢字の読みについて - 国語 - 教えて！goo

追加ですが、音には呉音、漢音、唐音の３種類があります。漢字の発音が日本に伝えられた時期によって、中国の発音が違ったためです。

「行」は「ぎょう、こう、あん」の３通りがあります。「行脚（あんぎゃ）」なんか振り仮名問題で良く出ます。「杏」も同じように「ぎょう、こう、あん」があり、「杏仁豆腐」を「きょうにん」と読むか「あんにん」と読むかでその人の年齢がわかったりします。

訓で難しいのに義訓があります。これは「銀杏」を「ぎんなん」と読めば音ですが「いちょう」とよむのが義訓です。「いちょう」の場合、「銀」が「い」で「杏」が「ちょう」ではありません。銀杏という樹木を日本語で「いちょう」と呼ぶのです。「いちょう」は「公孫樹」という漢語もあります。

同じような義訓に「雲雀（ひばり）」、「海鼠（なまこ）」、「氷柱（つらら）」、「秋刀魚（さんま）」など沢山あります。これらは一々覚えないと仕方ありません。

通報する

「鉄」の訓は「くろがね」です。「黒い金属」です。
同様に「銅」の訓は「あかがね」、「銀」の訓は「しろがね」です。「金」を「こがね」といいますが「黄色い金属」です。
「鋼」の訓「はがね」は「刃にする金属」ですね。
「絵」の「エ(訓)　カイ(訓)」というのは「エ(訓)　カイ(音)」の間違いではありませんか。もし字書にそう書いてあったら字書の間違いです。

ご質問は、それぞれの漢字の音と訓をどう判定するか、という意味と思いますが特効薬はありません。個々に覚えるしかありません。

しかし、漢字の多くは形声文字といって、漢字を構成する一つの要素の音を全体の音とすることが多いのです。
「絵」の音「かい」は「会」から来ています。「銅」は「同」です。「鉄」は少し難しいのですが、「失（しつ）」は「更迭（こうてつ）」の「迭」から判るように「てつ」の系統の文字に使用されます。

訓は他の方の言われるように、日本語に翻訳した意味を表します。漢字の読みをいくつか思い浮かべ、他の漢字と共通する要素で読みが同じものが発見できれば「音」です。他の漢字と共通せず、意味っぽく漢字られたら「訓」です。

通報する

鋼・・・コウ(音)、はがね(訓)
鉄・・・テツ(音)、くろがね(訓)
絵・・・エ(音)、カイ(音)

なぜ「はがね」が訓読みなのか、漢字が日本に渡ってきた時、
鋼は「はがね」とは読めていません。
訓読みは日本人が後から考えた読み方です。

つまり、訓読みは日本語、音読みは中国語と理解して下さい。
中国人は会話の中で「はがね」などとは言いませんよね。
日本語っぽい読みを訓読み、中国語っぽい読みを音読みとして理解すれば大抵当たります。

こんなのもありました。
http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=1409529

日常会話で意味が分かるものが訓読み、というのも手のようですね。

通報する

以下のサイトのQ2074が参考になると思います。
http://www.taishukan.co.jp/kanji/qa_mean2.html

通報する